Vertaling van "but quebecers attach far greater importance " (Engels → Frans) :

But Quebecers attach far greater importance to community values, whereas the people in western Canada attach greater importance to values of individualism.
Mais les Québécois attachent beaucoup d'importance aux valeurs collectives, alors que les gens de l'ouest du Canada, eux, valorisent plutôt les valeurs individualistes.

Parliamentary reform would give a greater sense of involvement and representation, not just to the people here but far more importantly to the people we represent.
Cette réforme donnerait aux parlementaires, mais aussi aux électeurs qu'ils représentent, l'impression qu'ils s'acquittent plus efficacement de leurs fonctions et de leur rôle de représentant.

Finally, it is most important that both the Council and the Commission attach far greater urgency to the achievement of a positive déclaration d’assurance from the Court of Auditors.
Enfin, il est extrêmement important que le Conseil ainsi que la Commission considèrent comme beaucoup plus urgente la réalisation d'une déclaration d’assurance positive de la part de la Cour des comptes.

On my recent visit to Bangladesh with Mr Miranda, I noticed that they attach far greater importance to relations with Europe than we often realise.
J’ai visité récemment le Bangladesh en compagnie de mon collègue M. Miranda. J’ai constaté que l’on y accordait bien plus d’importance aux relations avec l’Europe qu'on ne le pense souvent ici.

We have very considerable experience of the use of traditional herbal medicinal products. In the European Union, consumers attach ever greater importance to the use of them.
Nous avons une longue expérience dans l’usage des médicaments traditionnels à base de plantes, auxquels les consommateurs de l’Union européenne accordent d’ailleurs de plus en plus d’intérêt.

3. recall that they attach the utmost importance to the political dialogue between the communities of Kosovo and between the authorities in Belgrade and Pristina as the only way to achieve that greater stability which is a prerequisite for the European integration of the whole Western Balkans region;
3. RECALL THAT THEY ATTACH THE UTMOST IMPORTANCE TO THE POLITICAL DIALOGUE BETWEEN THE COMMUNITIES OF KOSOVO AND BETWEEN THE AUTHORITIES IN BELGRADE AND PRISTINA AS THE ONLY WAY TO ACHIEVE THAT GREATER STABILITY WHICH IS A PREREQUISITE FOR THE EUROPEAN INTEGRATION OF THE WHOLE WESTERN BALKANS REGION;

Far greater importance surely attaches to action before the event, to preventive measures.
Ce fonds spécial constitue néanmoins une avancée, et je dois encore faire remarquer qu'il est financé de manière très déséquilibrée car il concerne uniquement les mesures en aval. Les mesures en amont, les mesures préventives, me semblent toutefois beaucoup plus importantes.

The important thing is that we do not let these minor spats interfere with our overall relationship which is of far greater and longer term importance.
Le plus important est de ne pas laisser ces entraves mineures interférer dans la globalité de notre relation qui est beaucoup plus importante et basée sur le long terme.

But it is quite unfair to attach greater importance to this neurodevelopmental disorder than to others, like Rett syndrome, Williams syndrome, Prader-Willi syndrome, foetal alcohol syndrome, fragile X syndrome and in fact all kinds of neurodevelopmental cognitive or mental impairment.
Mais il plutôt injuste de donner plus d'importance à ce trouble neurodéveloppemental qu'à d'autres, par exemple, au Rett, au William, au Prader-Willi, au syndrome d'alcoolisme foetal, à l'X-fragile, et, en fait, à toutes les sources neurodéveloppementales de déficience intellectuelle ou d'atteinte cognitive.