Vertaling van "but she said something " (Engels → Frans) :

She said: "Lebanon can count on the European Union's longstanding partnership in facing its current challenges, from humanitarian aid to development cooperation, but also on economy and security.
Elle a fait la déclaration suivante: «Le Liban peut compter sur le partenariat noué de longue date avec l'Union européenne pour faire face aux défis auxquels il est actuellement confronté, non seulement en matière d'aide humanitaire ou de coopération au développement, mais aussi sur le plan de l'économie et de la sécurité.

‘The stability and the development of the Sahel region are crucial, not only for Africa but also for Europe,' she said.
"La stabilité et le développement de la région du Sahel sont cruciaux non seulement pour l'Afrique mais aussi pour l'Europe.

Apparently, she said something that was not true in this House.
Elle a donc tenu des propos erronés à la Chambre.

She said: “Afghanistan stands at the crossroads of Central Asia and the Indian Ocean, of South Asia and the Middle East.
À cet égard, elle a déclaré ce qui suit: «L'Afghanistan se situe au carrefour de l'Asie centrale et de l'Océan indien d'une part, et de l'Asie du sud et du Moyen-Orient, d'autre part.

The main lesson from that debate, she said, was "that people do want more trade.
Les grands enseignements à tirer de ce débat sont, selon elle, que «les gens veulent davantage de commerce.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy said:“Even though air conditioning and cooling components are not something you see as products, they are very much something you feel.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré: «Même si vous ne pouvez pas voir les composants de climatisation et de refroidissement du moteur de votre véhicule, vous en ressentez les effets.

She ran for the leadership of the Conservative Party and now is a Liberal and I understand she is stepping down. That is certainly her choice and I respect that, but she said something interesting.
C'est certainement son choix et je respecte cela, mais elle a dit quelque chose d'intéressant.

I appreciate that the minister has laid out these facts, but she said something that piqued my interest.
La ministre a exposé ces faits, mais elle a dit quelque chose qui a piqué ma curiosité.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, at the beginning of Senator Pépin's question, she said something to the effect that we intend to re-open this question.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, au début de sa question, madame le sénateur Pépin a dit quelque chose comme quoi nous avons l'intention de rouvrir cette question.

The present minister was sworn in on August 3. On August 9 she asked for a briefing but she said, and I commend her for this, “I do not want to know all about the nuts and bolts of this department.
La ministre actuelle a été assermentée le 3 août et, le 9 août, elle demandait des informations, mais elle a précisé—et je l'en félicite—qu'elle ne voulait pas connaître tous les détails de ce qui se passe au ministère, mais qu'elle voulait qu'on l'informe des dossiers chauds et des difficultés rencontrées.