Traduction de «but the patrol boat clash last summer shows » (Anglais → Français) :

Hopes of reconciliation are kept alive, but the patrol boat clash last summer shows how fragile those hopes are.
Les espoirs de réconciliation continuent d'être alimentés, mais l'affrontement naval de l'été dernier montre la fragilité de ces espoirs.

We ask the Rangers to do sovereignty operations, sustenance patrols, that type of stuff, but one of them they have been developing over the last three years, both in 1st Canadian Ranger Patrol Group and now most recently in 5th Canadian Ranger Patrol Group, is water-borne patrols, and they do that with their own boats again.
Nous demandons aux Rangers de participer à des opérations de souveraineté et à des patrouilles de subsistance, entre autres. Mais au cours des trois dernières années, on a notamment intensifié les patrouilles maritimes, que les Rangers effectuent grâce à leurs propres bateaux, encore une fois.

Second, they are making patrol boats that will have great use for three months in the summer, as they said, but they can only go through one metre of ice and there could be six metres.
Deuxièmement, on est en train de construire des bateaux de patrouille destinés à être utilisés pendant les trois mois de l'été, à ce qu'il paraît, mais ils ne peuvent traverser qu'un mètre de glace, alors qu'il pourrait y en avoir six mètres.

So we're sitting there with two patrol boats—fibreglass, which will last for another 50 years—but there's no funding to put them in the water.
Nous nous retrouvons donc avec deux bateaux de patrouille—en fibre de verre, qui vont durer encore 50 ans—mais il n'y a pas de crédits pour les mettre à l'eau.

Our exercise from last summer and the ranger patrols that have recently been in the media is but one part of the overall Government of Canada presence.
Nos manœuvres de l'été dernier et les patrouilles de rangers dont les médias ont parlé récemment ne sont qu'une des manifestations de la présence du gouvernement du Canada.

I am not necessarily trying to suggest, as the grid might show, that other products are dangerous, because you will see that there are more deaths involving canoes, kayaks and other power boats, but the fact is there have been no fatalities in Ontario in the last two years and only one in the year before that.
Je ne cherche pas nécessairement à laisser entendre, comme on pourrait le croire en consultant le tableau, que les autres produits sont dangereux, car vous constaterez qu'il y a davantage de décès attribuables aux canots, aux kayaks et aux embarcations à moteur, mais le fait reste qu'il n'y a eu aucun décès en Ontario au cours des deux dernières années et un seulement l'année précédente.