Traduction de «but we did agree that the government had shown zero leadership » (Anglais → Français) :

We did not all agree to support the motion but we did agree that the government had shown zero leadership on this file.
Nous ne nous sommes pas tous entendus pour appuyer la motion, mais nous sommes tous d'accord pour dire que le gouvernement n'a montré aucun leadership dans ce dossier.

But when we did our study, this time in Foreign Affairs — before we did this budget study — the previous one — we were assured that the government had done a proper consultation.
Mais lorsque nous avons réalisé notre étude, cette fois au Comité des affaires étrangères — avant de faire cette étude budgétaire — la précédente —, on nous a donné l'assurance que le gouvernement avait effectué une bonne consultation.

We had a very extraordinary circumstance right after September 11, when we did say to the government that we didn't have the financing to do it at the moment, but if they had told us we needed to do it, we were going to do it.
Nous avons été placés dans une circonstance extraordinaire immédiatement après le 11 septembre quand nous avons dit au gouvernement que nous n'avions pas les moyens financiers de nous conformer à la nouvelle norme, mais si on nous avait fait savoir que nous devions le faire quand même, nous l'aurions fait.

We have known for years that the government had no prudence, but we did not expect it to confirm that in black and white in the budget.
Nous savons depuis des années que ce gouvernement n'est pas prudent, mais nous ne nous attendions pas à ce qu'il le confirme noir sur blanc dans le budget.

If the government had shown leadership in the beginning, had been transparent and awake enough to know that some local issues like softwood lumber and potatoes could be addressed at the conference if we had the right people there, it would not be running at the last minute to try to get the Minister of Agriculture and Agri-Food through security.
Si le gouvernement avait fait preuve de leadership au départ, s'il avait été transparent et s'il avait compris que l'on pourrait profiter de la conférence pour examiner certaines questions d'intérêt local comme le bois d'oeuvre et les pommes de terre si les bonnes personnes y participaient, il n'aurait pas attendu à la dernière minute pour essayer de faire franchir les postes de sécurité au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.