Traduction de «but we simply cannot ignore » (Anglais → Français) :

We simply cannot ignore the direct threat posed by ISIL to Canada and our western allies, or to our values.
Nous ne pouvons tout simplement pas ignorer la menace directe que représente l’EIIL pour le Canada, nos alliés occidentaux et nos valeurs.

We simply cannot ignore the fact that transportation contributes to 27 per cent of greenhouse gas emissions in Canada.
Nous ne pouvons tout simplement pas ignorer le fait que les transports contribuent à 25 p. 100 des émissions de gaz qui causent un effet de serre au Canada.

It is part of the constitution and we simply cannot ignore it.
Il fait partie de la Constitution, et nous ne pouvons simplement pas en faire fi.

Several features of the costs involved mean that they cannot simply be ignored:
Plusieurs caractéristiques des coûts en jeu signifient qu'on ne peut tout simplement pas les ignorer :

If product safety cannot be demonstrated the product simply cannot be placed on the market.
En effet, un produit dont l’innocuité ne peut être démontrée ne peut tout simplement pas être mis sur le marché.

We cannot ignore the impact that illegal activities conducted by Vietnamese vessels are having on marine ecosystems in the Pacific.
Nous ne pouvons pas ignorer l'incidence des activités illicites menées par des navires vietnamiens sur les écosystèmes marins dans la région du Pacifique.

We cannot ignore the enormous consequences this has on families, communities, societies and the economy.
Nous ne pouvons ignorer les conséquences graves que ce phénomène engendre pour les familles, les sociétés et l'économie.

We simply cannot ignore the devastating impact that the crisis in manufacturing is having on Kitchener Centre.
Nous ne pouvons tout simplement pas ignorer les effets dévastateurs qu'a la crise du secteur manufacturier dans la circonscription de Kitchener-Centre.

Fair trade is good, but we simply cannot ignore the situation on the ground.
Le commerce équitable est une bonne chose, mais nous ne pouvons tout simplement pas faire abstraction de la situation sur le terrain.

But the legal framework has never really been embraced at local level, and only in a very few locations has sustainable and continued cooperation been introduced, whereas in others, certain legal obligations have sometimes simply been ignored.
Mais le cadre juridique n'a jamais vraiment remporté l'adhésion escomptée au niveau local, et très peu d'endroits ont vu l'introduction d'une coopération durable et suivie, tandis qu'ailleurs, certaines obligations juridiques ont parfois été tout bonnement ignorées.