Vertaling van "but what is written is largely controversial and pretty much everyone " (Engels → Frans) :

More is written about him than Sir John A. Macdonald, but what is written is largely controversial and pretty much everyone has his or her own opinion.
Toutefois, la plus grande partie de ce qui a été écrit prête à controverse, chacun ayant sa propre idée sur le sujet.

Actually, quite the contrary, because the people who serve on all sides of both houses — I am aggressive about things from time to time, but the fact of the matter is these are people who are, by and large, pretty much dedicated to what they do and are pretty much prepared make a lot of sacrifices in the process of doing it.
Bien au contraire, en fait, parce que les gens qui servent des deux côtés des deux Chambres — même s'il m'arrive parfois d'être un peu agressif à leur endroit —, en général, sont plutôt dévoués à ce qu'ils font et sont même disposés à faire beaucoup de sacrifices dans l'exercice de leurs fonctions.

It depends on what the actual outcome of the trade agreement is. But I think for manufacturers in pretty much all industrial sectors, Japan is a very large, very mature industrial market.
Mais je pense que, aux yeux des fabricants de la plupart des secteurs industriels, le Japon est un marché énorme, un marché industriel parvenu à maturité.

So what happens is that there are several countries that are relatively large emitters, like the U.S., but then just about everyone else is getting down at that level, so even though we're 2% we're in the top 10. So it's pretty significant, but it indicates that it's a world issue as opposed to an individual country issue to address this.
En fait, il y a plusieurs pays qui sont des sources d'émissions assez importantes, comme les États-Unis, mais pratiquement tous les autres sont à ce niveau-là, de sorte que nous nous trouvons dans les dix premiers, malgré nos 2 p. 100. C'est donc assez important, mais cela prouve que c'est un problème mondial, et non un problème que chaque pays doit régler de son côté.

More has been written about him than Sir John A. Macdonald; but what is written is largely controversial.
Ce héros a fait couler plus d'encre que sir John A. Macdonald. Toutefois, le sujet demeure grandement controversé.