Traduction de «written is largely controversial » (Anglais → Français) :

Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, in addition to the problems we have as private members, during the clause by clause amendment of Bill C-68, a large controversial bill, we were unable to get the services we required to draft amendments.
M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, en plus des problèmes que nous avons en tant que simples députés, au cours de l'étude article par article du projet de loi C-68, un projet de loi controversé, nous n'avons pas pu obtenir les services dont nous avions besoin pour rédiger des amendements.

11. Notes that Chinese investments in Africa, channelled mainly through the Export-Import Bank, raise concerns, e.g. about sustainability of projects, as in the case of large controversial hydropower dam projects; as a first step, shares the view of the African Development Bank Group, according to which it would be desirable to expand the implementation of the Equator principles - a voluntary set of standards for determining, assessing and managing social and environmental risk in project financing - to Chinese investments;
11. constate que les investissements chinois en Afrique, qui passent essentiellement par la Banque d'import-export, suscitent des inquiétudes, notamment en ce qui concerne la durabilité des projets, comme dans le cas de grands projets de barrages hydroélectriques controversés; partage, dans un premier temps, l'avis du groupe de la banque africaine pour le développement qui juge souhaitable d'étendre aux investissements chinois la mise en œuvre des principes de l'Équateur, ensemble de lignes directrices et de critères facultatifs pour l'identification, l'évaluation et la gestion du risque social et environnemental en matière de financement de projets;

15. Deplores the unsuitable and intrusive nature of the medical techniques used for age assessment in some Member States, which may cause trauma, and the controversial nature and large margins of error of some of the methods based on bone maturity or dental mineralisation; calls on the Commission to include, in the strategic guidelines, common standards based on best practices, concerning the age assessment method, which should consist of a multidimensional and multidisciplinary assessment, be conducted in a scientific, safe, child-sensitive, gender-sensitive and fair manner, with particular attention to girls, and be performed by independent, qualified practitioners and experts; recalls that age assessment must be conducted with due respect for the child’s rights and physical integrity, and for human dignity, and that minors should always be given the benefit of the doubt; recalls also that medical examinations should only be conducted when other age assessment methods have been exhausted and that it should be possible to appeal against the results of this assessment; welcomes the work of EASO on this subject, which should be taken as a basis for dealing with all minors;
15. déplore le caractère inadapté et invasif des techniques médicales utilisées pour la détermination de l'âge dans certains États membres, parce qu'elles peuvent occasionner des traumatismes et parce que certaines de ces méthodes, basées sur l'âge osseux ou sur la minéralisation dentaire, restent controversées et présentent de grandes marges d'erreur; demande à la Commission d'inclure dans ses lignes stratégiques des normes communes fondées sur les meilleures pratiques en vigueur pour la détermination de l'âge, qui devraient consister en un examen pluridisciplinaire et portant sur plusieurs critères, effectué par des praticiens et des experts indépendants et qualifiés, et réalisé d'une manière scientifique, sûre et équitable, adaptée aux enfants et différenciée en fonction de leur sexe, les filles devant bénéficier d'égards particuliers; insiste pour que cet examen soit pratiqué dans le strict respect des droits de l'enfant, de son intégrité physique et de la dignité humaine, et rappelle que le doute doit toujours bénéficier au mineur; rappelle également que les examens médicaux devraient uniquement être pratiqués lorsque les autres méthodes de détermination de l'âge ont échoué et ajoute que les résultats de ces évaluations doivent pouvoir faire l'objet de recours; salue les travaux du BEAA dans ce domaine, qui devraient être généralisés pour tous les mineurs;

However, knowing the controversy around written declarations, and the differing opinions about their usefulness, I would like to apologise to those Members who felt offended by our campaign, and to repeat the promise I made to the chair of my subcommittee, Mr Danjean: I promise not to start a written declaration again during this parliamentary term.
Cependant, au vu de la controverse qui règne autour des déclarations écrites et des divergences d’opinion quant à leur utilité, je tiens à présenter mes excuses aux députés qui ont été offensés par notre campagne, et réitérer la promesse que j’ai déjà faite au président de ma sous-commission, M. Danjean: je promets de ne pas présenter une nouvelle déclaration écrite durant cette législature.

– (HU) The strategy for the Black Sea is expected to play an increasingly important part in the future of the European Union. This is illustrated quite well by the joint declaration signed by the European Commission and Azerbaijan last week, in which Azerbaijan made a written commitment to making a large quantity of gas sources available to Europe.
– (HU) La stratégie pour la mer Noire devrait jouer un rôle de plus en plus important pour l’avenir de l’Union européenne, ce qui est assez bien illustré par la déclaration conjointe signée la semaine dernière par la Commission et l’Azerbaïdjan, dans laquelle l’Azerbaïdjan s’est engagé par écrit à mettre une grande quantité de sources de gaz à la disposition de l’Europe.

More is written about him than Sir John A. Macdonald, but what is written is largely controversial and pretty much everyone has his or her own opinion.
Toutefois, la plus grande partie de ce qui a été écrit prête à controverse, chacun ayant sa propre idée sur le sujet.

More has been written about him than Sir John A. Macdonald; but what is written is largely controversial.
Ce héros a fait couler plus d'encre que sir John A. Macdonald. Toutefois, le sujet demeure grandement controversé.

– (IT) Madam President, in effect, the issue of Parliamentary immunity is controversial, maybe because the provisions of the Treaty were written 36 years ago and it would, as I feel, be appropriate to update them.
- (IT) Madame la Présidente, effectivement la question de l'immunité parlementaire est controversée, peut-être parce que les règles contenues dans les Traités remontent à des dizaines d'années et qu'il est temps - je pense - de les mettre à jour.

You need to understand that this drug control law, the way it is written, will largely penalize and further increase the severity of the penalties for small-scale drug users, dealers and traffickers who are largely street-level users, and who are dependent or addicted and have health problems that will be further amplified rather than dealt with through additional jail time.
Vous devez comprendre que cette loi de lutte contre les drogues, selon son libellé actuel, pénalisera davantage les petits consommateurs de drogues, les revendeurs et trafiquants de la rue, et qu'elle augmentera la sévérité des sentences qui sont imposées à ces personnes qui sont elles-mêmes toxicomanes et dont les problèmes de santé seront amplifiés plutôt que traités par une incarcération plus longue.

There was concern and discussion about applying discretion to large controversial projects such as a bridge across the Ottawa River.
Des préoccupations ont été soulevées et des discussions ont eu lieu sur l'application du pouvoir discrétionnaire à de grands projets controversés comme la construction d'un pont sur la rivière Ottawa.