Vertaling van "but which has been inexcusably foisted onto " (Engels → Frans) :

This uncertainty has been foisted onto the board and onto western farmers by the actions of some of our trading competitors, but what is even more damaging are the activities of that vocal minority of farmers who would do away with the board altogether.
Cette incertitude a été infligée à la commission et aux agriculteurs de l'Ouest par certains de nos concurrents, mais ce qui fait plus de mal encore, c'est la minorité bruyante d'agriculteurs qui voudraient carrément faire disparaître la commission.

The provincial government has announced not a boot camp, which some members opposite might prefer, but rather an opportunity for kids who are in trouble at school or who have been expelled on a permanent basis from the education system and sent home or out onto the streets.
Ce n'est pas un camp de type militaire que le gouvernement provincial a annoncé, ce qui pourrait plaire davantage à certains députés d'en face. Il a plutôt offert une chance aux jeunes qui éprouvent des problèmes à l'école ou qui, rejetés à jamais du système d'éducation, se retrouvent chez leurs parents ou à la rue.

Members of Parliament are elected every three or four years, but then they seem to forget about the interests of their constituents and become merely spokesmen or apologists for the party line, a line which all too often has been foisted on them by bureaucrats.
Ils élisent des députés tous les trois ou quatre ans, mais ces derniers semblent oublier les intérêts de leurs commettants et deviennent de simples porte-parole ou apologistes de la ligne du parti, une ligne qui n'est que trop souvent imposée par les bureaucrates.

Most of this adverse budgetary effect has been pushed onto the provinces, but the public only has one pocket from which to finance both federal and provincial deficits.
La plupart de ces répercussions négatives ont été ressenties par les provinces, mais il se trouve que c'est le même contribuable qui doit financer les déficits des provinces et celui du fédéral.

A law which was drawn up without participation, this absurd law that nobody really wanted to be like this but which has been inexcusably foisted onto everyone.
Un droit défini sans participation, un droit que personne n'a vraiment voulu ainsi, mais qui s'impose irrémédiablement à tout le monde.

We have a lot of social problems in communities that are linked not only with the racism that has been projected onto Aboriginal children right from the first moments of their lives, but also by the fact that they are living in community environments where everything about the conditions in which they live reinforces the racist message.
Nos collectivités sont aux prises avec de nombreux problèmes sociaux qui sont liés non seulement au racisme dont les enfants autochtones sont victimes dès les premiers jours de leur vie, mais aussi au fait qu'ils vivent dans des collectivités où tout à propos de leurs conditions de vie renforce le message raciste.