Vertaling van "but who refuses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

persons who present some symptoms or evidence of an abnormal condition which requires study, but who, after examination and observation, show no need for further treatment or medical care
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

aliens who have been refused entry or whose presence is illegal
étrangers non-admis ou en situation irrégulière

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

enquiry character | Who are you signal | who-are-you | who-are-you character | WRU character | WRU signal | WRU [Abbr.]
qui êtes-vous | qui-est-là | signal qui est là? | WRU [Abbr.]

first-refusal requirement | offer of first refusal | principle of first refusal for an air service
droit de premier refus | pratique du premier refus d'un service aérien

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

complaint refused but referred
plainte refusée, mais référée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To those who say, in the name of equality and respect for women, that such measures are discriminatory and insulting to women, I answer that what is insulting to women is the consistent systemic discrimination perpetuated by people who want equality for everyone but who refuse to do anything to make it a reality.
À ceux qui affirment, au nom de l'égalité et du respect envers les femmes, que de telles mesures sont discriminatoires et insultantes pour les femmes, je répondrai que ce qui est insultant pour les femmes, c'est la discrimination systémique persistante perpétuée par des gens qui revendiquent l'égalité pour tous, mais qui refusent de faire quoi que ce soit pour permettre de l'atteindre dans les faits.

the decision to reject an application for international protection by an unaccompanied minor who refused to undergo a medical examination shall not be based solely on that refusal.
la décision de rejet de la demande de protection internationale d’un mineur non accompagné qui a refusé de se soumettre à un examen médical ne soit pas exclusivement fondée sur ce refus.

(c) the decision to reject an application for asylum ð international protection ï from an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based solely on that refusal.
c) la décision de rejet de la demande d’asile ? de protection internationale ⎪ d’un mineur non accompagné qui a refusé de se soumettre à cet examen médical ne soit pas exclusivement fondée sur ce refus.

What we are doing now is actually disadvantaging the federal government by eliminating from the pool of potential workers in the transport area, in the transport agency, people who are very qualified but who refuse to come to live in Ottawa.
En ce moment, nous désavantageons le gouvernement fédéral en éliminant du bassin de candidats potentiels dans le domaine des transport, pour l'Office des transports, des personnes très qualifiées qui refusent de venir vivre à Ottawa.

the decision to reject an application for asylum from an unaccompanied minor who refused to undergo this medical examination shall not be based solely on that refusal.
la décision de rejet de la demande d’asile d’un mineur non accompagné qui a refusé de se soumettre à cet examen médical ne soit pas exclusivement fondée sur ce refus.

coercion may be used on individuals who refuse or resist removal.
il peut être fait usage de la coercition sur des personnes qui refusent l'éloignement ou y opposent une résistance.

Once this requirement has been met, successful tenderers who refuse to take over the lot concerned shall be immediately released from all obligations relating to that lot.
Une fois ces formalités remplies, en cas de refus de prendre en charge le lot concerné, l'adjudicataire est immédiatement libéré de toute obligation sur le lot en cause.

In the little radio station I ran there was someone who was aboriginal but who refused to identify as an aboriginal. And hair on him.
Dans la petite station de radio que je dirigeais, il y avait un autochtone qui refusait de se déclarer tel. C'était tout à son honneur.

Mr. Élie Cyr: When we alluded to older workers, we were talking about workers who had reached age 55 and who had been offered retirement, but who refused.
M. Élie Cyr: Lorsque nous faisions allusion aux travailleurs âgés, nous parlions de travailleurs qui avaient atteint l'âge de 55 ans et à qui on avait offert de prendre leur retraite, mais qui avaient refusé.

The Chairman: So the $64 million question is how do you handle the people who are the risk but who refuse to participate in any of the programs in the institution?
Le président: La question à 64 millions de dollars est donc de savoir que faire des personnes à risque qui refusent de participer à l'un ou l'autre des programmes offerts par l'établissement.