Traduction de «but wishful thinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wishful thinking
voeux pieux

wishful thinking
contemplation lointaine [ velléité | rêver en couleurs ]

indulge in wishful thinking
se faire des fantômes

think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically
adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée

integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking
pensée systémique | réflexion systémique

apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries
adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]
club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]

abstract thinking | conceptual thinking
pensée abstraite | pensée conceptuelle

Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality
«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill is nothing but wishful thinking in many respects, but there are certain provisions that Quebec cannot not support.
Cette loi, finalement, énonce des voeux pieux à bien des égards, et il y a certaines dispositions avec lesquelles le Québec ne peut pas être d'accord.

Many people feel that the women's demands are nothing but wishful thinking and that, while we agree in theory, it is impossible in practice because we cannot afford it.
Plusieurs ont dit et diront que les revendications soulevées par les femmes représentent des voeux pieux, que nous sommes d'accord en théorie mais que c'est impossible en pratique, parce que nous n'avons pas les moyens.

The Commission takes the initiative of publishing a communication when it wishes to set out its own thinking on a topical issue.
La Commission prend l’initiative de publier une communication lorsqu’elle souhaite faire part de ses réflexions sur un sujet particulier.

The Commission wishes to maintain this but thinks that they can be truly effective only if the Commission (and the Member states who are responsible for administering the GSP), have enough political will and the determination to apply them systematically when the situation calls for it.
La Commission désire les maintenir à ce niveau, mais estime que leur efficacité réelle dépendra de l'existence d'une volonté politique forte de la Commission (et des Etats membres chargés de gérer le SPG) qui devront les appliquer sans faiblesse dans les cas où cela se justifierait à l'évidence.

allow the free download of documents from the network’s meetings and from independent think tanks who may wish to share their research results without financial compensation,
Permettre de télécharger gratuitement des documents émanant des réunions du réseau et des groupes de réflexion indépendants qui pourraient souhaiter partager les résultats de leurs travaux de recherche sans compensation financière.

To think otherwise and to put off indefinitely the achievement of the Union’s very important objectives, with respect, is to indulge in wishful thinking that is incompatible with the present day situation, acting as though our plans and wishes had come true, when they have not and we do not know when they will.
Penser différemment et retarder indéfiniment la réalisation des objectifs très importants de l'Union, c'est céder au désir de le voir incompatible avec la situation actuelle, en agissant comme si nos plans et nos désirs étaient des réalités alors que c'est faux et que nous ignorons même quand ils le seront.

If Parliament wishes to be taken seriously as a co-legislator then it must not confuse a legal text with a resolution, in which anyone can indulge in wishful thinking and reveal all of their wildest dreams.
Si le Parlement veut être pris au sérieux, en tant que co-législateur, il ne doit pas confondre un texte législatif avec une résolution où chacun peut étaler tout son "wishful thinking", tous ses rêves les plus fous ; il ne faut surtout pas oublier qu'un texte législatif doit être juridiquement solide et applicable.

Otherwise, we end up with nothing but wishful thinking expressed in November 1995 without any repercussions.
Sinon, on s'en sera tenu à des voeux pieux tout simplement, qui auraient été exprimés en novembre 1995 sans aucune conséquence.

The hon. member's motion is nothing but wishful thinking.
Ce sont les décisions que l'on n'a pas prises concrètement. Et c'est cela que le député manifeste, un voeu pieux.

Economic, corporate and organizational imperatives mean that, most often, worthy intentions are nothing but wishful thinking.
Les impératifs économiques, corporatistes et organisationnels font le plus souvent que les bonnes intentions restent des voeux pieux.