Traduction de «buy american beef » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Buy American Act
loi Achetez américain

Buy American
Buy American

beef buy-in limit
plafond d'intervention pour la viande bovine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before BSE, when I went to Safeway or IGA to pick up meat, I always thought I was buying Canadian beef, but I was not. I was buying American beef or Australian beef and, if I was lucky, Canadian beef.
Avant l'ESB, quand j'allais acheter de la viande chez Safeway ou IGA, je croyais toujours acheter du boeuf canadien, mais en réalité j'achetais du boeuf américain ou australien et, si j'avais de la chance, du boeuf canadien.

If Canada and the U.S. do it, the guy going into the market in Charlotte, North Carolina, who sees Grade-A American beef or Canadian beef will buy the U.S. beef.
Si le Canada et les États-Unis le font, la personne qui va au marché à Charlotte, en Caroline du Nord, et qui voit du bœuf américain ou canadien de qualité A achètera le bœuf américain.

8. Welcomes the conclusion of long-running WTO disputes and believes that these should be used as a springboard to address outstanding obstacles to trade; urges in particular the US to comply with the ruling on zeroing when adopting anti-dumping measures, to allow the import of all beef products originating in the EU and to refrain from applying ‘Buy American’ requirements;
8. se félicite du règlement de différends de longue date au sein de l'OMC et estime que ce règlement devrait être utilisé comme un tremplin pour aborder d'autres entraves, toujours existantes, aux échanges; demande en particulier aux États-Unis de se conformer , lorsqu'ils adoptent des mesures anti-dumping, à la décision relative à la "réduction à zéro", afin de permettre l'importation de tous les produits de viande bovine produits dans l'UE et de s'abstenir d'appliquer les exigences du "Buy American";

If you had a contract to buy the right kind of beef from Australia, what would you have to pay compared to the right kind of beef from a North American source?
Si vous aviez un contrat pour acheter le boeuf qu'il vous faut d'Australie, combien vous faudrait-il payer, en comparaison du boeuf de la catégorie voulue provenant d'une source nord-américaine?

The truth is that we ban American beef today because those hormones are there; but the truth is also that we know that, if we allowed the Americans to sell that beef into our market, at good value to our consumers, and if we were to put a label on it saying those hormones were there, they would still buy it.
Nous interdisons aujourd'hui la viande bovine américaine parce qu'elle contient des hormones, mais en réalité, nous savons que si nous permettions aux Américains de vendre cette viande bovine sur nos marchés, à un prix intéressant pour nos consommateurs, et que nous décidions d'imposer une étiquette établissant que la viande contient des hormones, ils l'achèteraient quand même.

Senator Kinsella: The flip side of that is that if the American government or the American consumer is annoyed for whatever reason with Canada, because of the decision of the American government that it does not like our foreign policy, for example, is there a danger that the patriotic American will be encouraged to buy American beef and not Canadian beef?
Le sénateur Kinsella: Si le gouvernement américain ou le consommateur américain est agacé pour une raison ou une autre par le Canada, ou si le gouvernement américain n'apprécie pas notre politique étrangère, n'y aurait-il pas un danger que les Américains, qui sont très patriotes, soient encouragés à donner la préférence au boeuf américain?