Vertaling van "buy american legislation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Buy American Act
loi Achetez américain

Buy American
Buy American

Council of State Governments [ CSG | American Legislators Association ]
Council of State Governments [ CSG | Conseil des gouvernements des états | American Legislators Association ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not have that in the bill. It is ironic that we required, through negotiation with the Americans, to have a similar provision in their " buy American'' legislation that it would not be used for bad protectionism.
Le projet de loi ne dit rien de tel. Il est paradoxal que nous ayons exigé des Américains, en négociant, qu'ils intègrent à leur loi « Buy American » une disposition semblable, pour éviter le mauvais protectionnisme.

Ms. Cherniak: The provision in the buy American legislation does not give me much confidence that it will not be applied in a bad protectionist manner.
Mme Cherniak : La disposition qui se trouve dans la loi Buy American ne me rassure pas beaucoup sur l'application éventuelle d'un mauvais protectionnisme.

Mr. Speaker, the past few months have brought us the protectionist buy American legislation, an economic downturn this quarter and a rising unemployment rate.
Monsieur le Président, au cours des derniers mois, nous avons vu le projet de loi protectionniste « Achetez américain », un trimestre de ralentissement économique et un taux de chômage croissant.

For example, lobbying efforts by Canadian governments to impede “buy American” legislation should include arguments about the negative impact such legislation has on jobs in the U.S. I will begin my summary of the three CABC priorities with a few analogies that I hope you'll find informative and amusing.
Par exemple, les lobbyistes du gouvernement du Canada qui mènent des activités contre la Buy American Act devraient insister sur les répercussions néfastes des lois de ce genre sur l'emploi aux États-Unis. Je commencerai mon résumé des trois priorités du CABC par quelques analogies qui, je l'espère, vous sembleront utiles et amusantes.

I have read the legislation for ‘Buy American’.
C’est en tout cas ce que je sais de source sûre.

However, there has been a disappointing lack of implementation of existing agreements on the part of the U.S. For example, the American Government has not yet tabled legislation for the implementation of the GPA, nor addressed the issue of the Buy American Act as promised by the US in negotiations over two years ago.
Cependant, force est malheureusement de constater que la mise en oeuvre par les États-Unis des accords existants est insuffisante. C'est ainsi que le gouvernement américain n'a pas encore déposé de projet de loi pour la mise en oeuvre de l'accord sur les marchés publics ni abordé le problème de la Buy American Act, comme il l'avait promis lors des négociations il y a plus de deux ans.

The key obstacles The EC report identifies eleven major areas where European access to US markets is potentially threatened, seriously hampered and sometimes totally excluded. These are: 1: US unilateralism in trade legislation 2: The extraterritorial application of national trade provisions 3: The extensive use of national security considerations 4: Public procurement and the "Buy American" legislation 5: High tariffs, fees, import quotas and invoice requirements 6: US subsidies, aiming to support and enhance US farm exports 7: US tax legislation (vehicles, transfer pricing, state unitary income taxation) 8: The multiplicity of standards at federal, state and municipal level 9: The US services market 10: Intellectual property rights 11: The investment sector The influence of US domestic concerns There are various instances of US policy being influenced by US domestic concerns about the competitiveness of its industries.
Principaux obstacles Le rapport de la Commission identifie onze éléments qui peuvent entraver, entravent gravement, voire excluent totalement l'accès au marché américain : 1. l'unilatéralisme de la législation commerciale américaine; 2. son application extraterritoriale; 3. le recours fréquent à la notion de sécurité nationale; 4. la passation des marchés publics et les "Buy American Provisions"; 5. les droits de douane élevés, les prélèvements, les contigents d'importation et les factures douanières; 6. les subventions destinées à soutenir les exportations agricoles; 7. la législation fiscale (automobiles, prix de transfert, méthode de taxation unitaire); 8. la multiplicité des normes aux niveaux fédéral, local et municipal; 9. le marché américain des services; 10. les droits de propriété intellectuelle; 11. le secteur des investissements. Influence des préoccupations intérieures Dans de nombreux cas, la politique américaine est influencée par les préoccupations intérieures relatives à la compétitivité des secteurs industriels.