Vertaling van "buyer must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assistant production buyer | set decoration buyer | property buyer | set buyer
acheteur-décorateur | acheteur-décorateur/acheteuse-décoratrice | acheteuse-décoratrice

cooperate with buyers to plan products for the store | liaising with buyers to plan products for the store | liaise with buyers to plan products for the store | work with buyers to plan products for the store
assurer la liaison avec des acheteurs pour la planification des produits pour le magasin

international media buyer | TV buyer | advertising media buyer | radio buyer
acheteuse d'espaces publicitaires | acheteur d'espaces publicitaires/acheteuse d'espaces publicitaires | acheteur d'espaces publicitaires

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

time buyer | time-buyer | airtime buyer | time broker
acheteur de temps | acheteuse de temps | acheteur-temps | acheteuse-temps | acheteur de temps-émission | acheteuse de temps-émission | préposé à l'achat de temps | préposée à l'achat de temps

buyer own brand | BOB | buyer's brand | Buyer's Own Brand
marque d'acheteur | MA

first time home buyer [ first-time buyer | first time buyer | first time owner ]
acheteur d'une première maison [ accédant à la propriété | accédant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main concern in Bulgaria and Slovakia is that buyers must be long-term residents in the country, which discriminates against other EU nationals.
En Bulgarie et en Slovaquie, la principale préoccupation concerne les acheteurs, qui doivent être des résidents de longue durée dans le pays, ce qui constitue une discrimination à l’égard des ressortissants d’autres pays de l’UE.

In addition, as in Latvia and Lithuania, buyers must qualify as farmers.
En outre, comme en Lettonie et en Lituanie, les acheteurs doivent avoir le statut d’agriculteur.

494. When ammonium nitrate is sold to a buyer who is not a component seller or product seller, the buyer must be provided with a written notice which states that
494. Un avis écrit est remis à tout acheteur qui n’est pas un vendeur de composants ou un vendeur de produits.

I cannot see any opportunity for a processor to come to Manitoba when he must pay the same freight rate to export as a foreign buyer must do.
Je ne vois pas comment un transformateur pourrait envisager de s'établir au Manitoba s'il est assujetti aux mêmes prix de transport pour l'exportation qu'un acheteur étranger.

He felt the " buyer must possess a license" and the seller MUST check the validity of the license with the Firearms Centre Registrar.
Il est d'avis que « l'acheteur doit posséder un permis » et que le vendeur DOIT en vérifier la validité auprès du registraire des armes à feu.

The prior information notices referred to in Article 30(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
Les avis de préinformation visés à l’article 30, paragraphe 1, premier alinéa, publiés sur un profil d’acheteur tel que visé au point 2, respectent également ce format, de même que l’avis annonçant cette publication.

Central Counterparties typically interpose themselves between the counterparties to trades, acting as the buyer to every seller and the seller to every buyer ("novation"); in order to be able to settle the novated transactions, Central Counterparties must also have direct or indirect access to the Securities Settlement Systems where transactions are ultimately settled and securities held.
Les contreparties centrales jouent typiquement un rôle d'intermédiaire entre les parties à une transaction, agissant comme acheteur à l'égard de tout vendeur et comme vendeur à l'égard de tout acheteur («novation»). Aux fins du règlement-livraison des transactions ayant fait l'objet d'une novation, elles doivent pouvoir accéder directement ou indirectement aux systèmes de règlement-livraison de titres assurant leur règlement-livraison ultime et la conservation des titres.

The periodic indicative notices referred to in Article 41(1), published on a buyer profile as described in paragraph 2(b), must also use that format, as must the notice of such publication.
Les avis périodiques indicatifs visés à l'article 40, paragraphe 1, publiés sur un profil d'acheteur tel que visé au paragraphe 2, point b), doivent également respecter ce format, de même que l'avis annonçant cette publication.

After obtaining his licence, the potential gun buyer must receive authorization from the district police.
Une fois qu'elles ont obtenu un permis, les personnes désireuses d'acheter une arme à feu doivent obtenir une autorisation du service de police du district.

First of all, the eventual buyer must be required to protect the rights of the Canadian people.
Au départ, il faudra s'assurer que les obligations d'un éventuel acheteur protègent les droits de la population canadienne.