Traduction de «buyers and sellers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seller-customer relationship [ buyer-seller relationship ]
relation vendeur-acheteur [ relation vendeur-client ]

business to business sales consultant in computers, computer peripheral equipment and software | business to business seller in computers, computer peripheral equipment and software | wholesale buyer in computers, computer peripheral equipment and software | wholesale merchant in computers, computer peripheral equipment and software
négociant grossiste en ordinateurs, équipements informatiques périphériques et logiciels | négociant grossiste en ordinateurs, équipements informatiques périphériques et logiciels/négociante grossiste en ordinateurs, équipements informatiques périphériques et logiciels | négociante grossiste en ordinateurs, équipements informatiques périphériques et logiciels

business to business seller in household goods | wholesale buyer in household goods | wholesale merchandiser in household goods | wholesale merchant in household goods
négociant grossiste en biens domestiques | négociant grossiste en biens domestiques/négociante grossiste en biens domestiques | négociante grossiste en biens domestiques

flow of dividends or other payments from the buyer to the seller
transferts de dividendes et autres paiements de l'acheteur au vendeur

fact that the buyer and the seller are related
fait que l'acheteur et le vendeur sont liés

name of seller or buyer
nom du vendeur ou de l'acheteur

real estate brokerage contract | agency agreement | listing agreement | listing contract | real estate listing | listing | buyer's agency agreement | seller's agency agreement | dual agency agreement
contrat de courtage immobilier | listing | inscription | mandat

beverages and alcoholic drinks store specialised seller | off-licence store specialised seller | beverages specialised seller | off-sales store specialised seller
marchand de boissons | vendeur de boissons | vendeur de boissons/vendeuse de boissons | vendeuse de boissons, vins et spiritueux

option writer [ options writer | writer of an option | option seller | options seller | seller of an option ]
vendeur d'une option [ vendeur d'option | vendeur d'options ]

option grantor | option seller | option writer | seller | vendor of an option | writer
receveur de la prime | vendeur | vendeur d'option | writer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Financial markets: markets where buyers and sellers participate in the trading of assets such as bonds, currencies and derivatives (products whose values derive from the value of an underlying asset such as a commodity or currency, e.g. futures and options).
* Marchés financiers: marchés où les acheteurs et les vendeurs participent à l’échange d’actifs comme des obligations, des devises et des produits dérivés (produits dont la valeur dérive de la valeur d’un actif sous-jacent comme une matière première ou une devise, par exemple les contrats à terme et les options).

Interestingly, nobody forecast the enormous success of eCommerce based on direct links between private buyers and sellers (peer-to-peer, P2P), which seems to appeal to a large share of Internet users.
Il est intéressant de noter que personne n'avait prévu le succès énorme remporté par le commerce électronique sur la base de contacts directs entre les acheteurs et les vendeurs (technologies "pair-à-pair"), qui semblent intéresser une proportion importante des utilisateurs d'internet.

Regulated markets: // Organised markets where buyers and sellers meet to trade according to agreed rules and procedures.
Marchés réglementés: // Marchés organisés où acheteurs et vendeurs se rencontrent pour négocier selon des règles et des procédures convenues.

The Commission is interested in views on how to achieve better priced and robust liquidity conditions, notably whether measures could be taken to support liquidity in vulnerable segments and whether there are barriers to entry for new market participants who can play a role in matching buyers to sellers.
La Commission souhaite obtenir des avis sur la manière d’instaurer des conditions solides de liquidité à un coût juste, notamment sur la possibilité de prendre des mesures afin de soutenir la liquidité dans les segments de marché fragiles, et sur l'existence de barrières à l’entrée pour de nouveaux acteurs du marché capables de jouer un rôle dans l'appariement des acheteurs et des vendeurs.

[26] Internet sites using software that allows multiple buyers and sellers to carry out simultaneously commerce transactions over the Internet.
[26] Sites internet utilisant un logiciel qui permet à plusieurs acheteurs et vendeurs d'effectuer des transactions électroniques simultanément sur l'internet.

The buyer and seller, when the contract comes to the clearing house, are novated — or split in half — and the clearing house becomes the buyer to every seller and the seller to every buyer.
L'acheteur et le vendeur, lorsque le contrat arrive à la chambre de compensation, sont assujettis à cette novation — ou divisés en deux — et la chambre de compensation devient l'acheteur pour chaque vendeur et le vendeur pour chaque acheteur.

Both buyer and seller shall require brokers, on any sales made through brokers, to issue a confirmation of sale in duplicate, giving the buyer’s and seller’s names and addresses and the terms and conditions of the sale.
En cas de vente par courtier, l’acheteur et le vendeur doivent recourir aux services d’un courtier pour établir une confirmation de vente, en deux exemplaires, indiquant les nom et l’adresse de l’acheteur et du vendeur et les conditions de vente.

Yes, there are people who are anonymous in the sense that we do not reveal the identities of the buyers or sellers to the press or to the general public, but knowing our buyers and sellers is probably the most important part of our business.
Oui, il y a des vendeurs et des acheteurs qui sont anonymes en ce sens que nous ne révélons pas leur identité à la presse ou au grand public, mais l'élément probablement le plus important de notre métier consiste justement à connaître ces gens.

Having read Mr. Barcados' comments, I feel that there might be a misconception that auction houses operate in a shadowy world of anonymous buyers and sellers, as though we do not know the identities of the people who are asking us to sell their million dollar paintings or the names of the mysterious billionaire buyers who bid at our auctions.
Selon moi, les propos de M. Barcados donnent à tort l'impression que les maisons de ventes aux enchères mènent leurs activités dans un monde interlope d'acheteurs et de vendeurs anonymes et qu'elles ne connaissent pas l'identité des gens qui leur demandent de vendre leurs tableaux de plusieurs millions de dollars ou des mystérieux milliardaires qui enchérissent à leurs ventes.

The process involves four main steps, which are confirmation of the terms of the securities trade, clearance of the trade by which the respective obligations of the buyer and seller are established, delivery of the securities from the seller to the buyer and the reciprocal payment of funds.
Il comprend quatre grandes étapes, à savoir: la confirmation des conditions de la transaction sur titres, la compensation proprement dite, qui consiste à établir les obligations de l'acheteur et du vendeur, la livraison des titres par le vendeur à l'acheteur et le paiement.