Vertaling van "by appointment only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by appointment only
uniquement sur rendez-vous

Public Service Official Languages Appointment Regulations [ Regulations respecting the appointment of persons qualified in the knowledge and use of only one of the official languages to positions requiring the knowledge and use of both official languages ]
Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique [ Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique | Règlement concernant la nomination de personnes ayant la connaissance et l'usage d'une seule langue officielle, à des postes exigeant la connaissance et l'usage des deux l ]

accept or cancel appointments | administer an appointment | administer appointments | schedule appointments
gérer des rendez-vous

arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments
planifier des rendez-vous chez un audiologiste

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

develop cancellation policies | handle appointment administration | book medical appointments | ensure proper appointment administration
assurer une bonne gestion des rendez-vous

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The AIFM should select and appoint only those prime brokers and counterparties, which are subject to ongoing supervision, are financially sound and have the necessary organisational structure appropriate to the services to be provided to the AIFM or the AIF.
Le gestionnaire doit choisir et désigner uniquement des courtiers principaux et contreparties soumis à une surveillance permanente, financièrement solides et présentant une structure organisationnelle adaptée aux services à fournir au gestionnaire ou au FIA.

Indeed, the government had committed to appointing only elected senators. However, two weeks after the election, the Prime Minister not only appointed to the Senate individuals who had lost their election, but he did so without consulting the provinces, as he had promised to do.
Il s'était engagé à nommer seulement des sénateurs qui seraient élus, mais, en fait, deux semaines après l'élection, le premier ministre a nommé des sénateurs qui, non seulement avaient perdu leurs élections, mais il l'a fait sans avoir consulté les provinces, comme il avait promis de le faire.

He stopped there. Bennett appointed only one, Saint- Laurent four, Diefenbaker a mere two, Pearson one, Mr. Clark one, and Mr. Trudeau appointed twelve.
M. Bennett n'en a nommé qu'une, M. Saint-Laurent quatre, M. Diefenbaker deux, M. Pearson une, M. Clark une, M. Trudeau en a nommé 12, M. Turner aucune — il n'a guère eu le temps — M. Mulroney 13, Mme Campbell aucune et M. Chrétien — geste significatif à cet égard et que je salue ici — a fait preuve d'innovation et d'audace en nommant 33 femmes au Sénat.

For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Aux fins des actions de soutien et de coordination visées à l'article 14, des experts indépendants ne sont nommés que si la Commission le juge opportun.

The competent authority may appoint only veterinarians who have passed a test meeting the requirements of paragraph 2 as official veterinarians.
Seuls les vétérinaires ayant réussi un test répondant aux exigences du point 2 peuvent être nommés vétérinaires officiels.

5. Member States shall require that investment firms appoint only tied agents entered in the public registers referred to in paragraph 3.
5. Les États membres exigent que les entreprises d'investissement ne fassent appel qu'à des agents liés inscrits dans les registres publics visés au paragraphe 3.

If that person were appointed only by the Senate — if only the Senate were to have a voice in the appointment of that person — it would seem to me that, just as night follows day, that person would be perceived to be under the thumb of the Senate and thus permanently vulnerable to pressures exerted by those whom that person would advise and whose files and information would be entrusted to that person.
Si cette personne était nommée seulement par le Sénat — si le Sénat était le seul à se prononcer sur la nomination de cette personne —, il me semble que, aussi évidemment que la nuit succède au jour, cette personne serait perçue comme étant à la merci du Sénat et, donc, vulnérable en permanence aux pressions exercées par ceux que conseillerait cette personne et dont il obtiendrait des dossiers et des renseignements en toute confiance.

As recommended in the interim report of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, the Senate ethics officer would be appointed only after consultation with the leader of every recognized party in the Senate, and only after the approval of the appointment by resolution of this chamber.
Tel que recommandé dans le rapport provisoire du Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, le conseiller sénatorial en éthique ne serait nommé qu'après consultation avec le leader de chacun des partis reconnus au Sénat et qu'après l'approbation de la nomination dans le cadre d'une résolution adoptée par cette Chambre.

First, on the issue of an independent and impartial body to clear up the backlog of specific claims, we would argue that that person would be eligible for appointment only if both the assemblies of First Nations and the Minister of Indian Affairs and Northern Development jointly make the appointment; and that the commission be independent of the federal government.
Tout d'abord, pour ce qui est de la question d'une entité impartiale et indépendante pour liquider l'arriéré dans le traitement des revendications particulières, nous disons que cette personne ne pourrait être admissible à une nomination que si l'Assemblée des Premières nations et le ministre des Affaires indiennes et du développement du Nord procédaient conjointement à sa nomination; et que la commission doit être indépendante du gouvernement fédéral.