Vertaling van "by way indication " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

multi-way alarm indicator
indicateur d'alarme à voies multiples

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

by way of indication
à titre d'indicatif

exclusive right-of-way [ exclusive ROW | grade-separated right-of-way | grade-separated ROW | category A right-of-way | category A ROW | separate right-of-way | exclusive way ]
site propre

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

4-way sequential [ four-man sequential event | four-way sequence | four-way sequential event | 4-way sequence ]
séquence à quatre [ séquence à 4 ]

forms of aromatherapy application | way to apply aromatherapy treatment | types of aromatherapy treatments | variety of ways to apply aromatherapy treatment
types de traitements par aromathérapie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last week, the civil servants indicated to the committee that although they feel the legislation will give them a better position to obtain funding, they have in no way indicated that, because of this legislation, the current plan for improvement of water is now to be considered null and void, or ineffective; that the legislation will now bring in a new plan through that assessment, and this legislation will give you new money.
La semaine dernière, des fonctionnaires ont indiqué au comité que même s'ils pensent que le projet de loi leur donne une meilleure position pour obtenir du financement, ils n'ont jamais indiqué qu'en raison de ce projet de loi, le plan actuel d'amélioration de l'eau est caduc ou inefficace; que le projet de loi nous forcerait à préparer un nouveau plan conforme à cette évaluation, et que de l'argent frais vous serait affecté.

The fact that they have convened in this way indicates that the world is changing, that we are developing into a multipolar world in which the European Union can, and will, play a central role if it stays united, if we do our homework and if we actually perform the task that we have been set.
Le fait qu’ils se soient réunis de cette manière indique que le monde est en train de changer, qu’il est en train de se transformer en un monde multipolaire dans lequel l’Union européenne peut jouer un rôle central, à condition qu’elle reste unie, que nous faisions notre travail et que nous réalisions effectivement la tâche qui nous a été confiée.

However, someone from Bristol University, in the United Kingdom, answered the question but not in the way indicated by our colleague.
Cependant, une personne de l'Université de Bristol, du Royaume-Uni, a répondu à cela, et elle n'a pas répondu dans le sens indiqué par la collègue.

I think it is important for members to remember, and for Canadians to understand, that allowing my bill to proceed through our democratic process in no way indicates support for the substance of the bill, but failure to do so clearly indicates suppression of democracy.
À mon avis, il est important que les députés se souviennent et que les Canadiens comprennent que le fait d'accepter mon projet de loi dans le cadre du processus législatif ne signifie absolument pas qu'on appuie sa teneur, alors qu'en l'écartant de ce processus, on porte clairement atteinte à la démocratie.

Its work needs to flourish and be reinforced in the ways indicated in the report, because the Assembly forms the very democratic foundations of the ACP-EU partnership.
Son travail nécessite de se développer et d’être renforcé de la manière décrite dans le rapport parce que l’Assemblée jette les bases démocratiques réelles du partenariat ACP-UE.

Point 21 of this resolution does not in any way indicate dissatisfaction on our part with the EIB’s transparency.
Le point 21 de cette résolution n’indique d’aucune façon que nous ne sommes point satisfaits de la transparence de la BEI.

I think it's important for members to remember and for Canadians to understand that allowing this bill to proceed through our democratic process in no way indicates support for the substance of the bill, but failure to do so does clearly indicate suppression of democracy.
Il me semble important que les députés se rappellent et que les Canadiens comprennent que le fait de laisser ce projet de loi suivre un processus démocratique ne traduit en rien un appui au fond du projet de loi, mais il est clair que l'en empêcher est une atteinte à la démocratie.

This is important to keep in mind, and I beg Parliament to understand that it in no way indicates any weakening of the purpose and strength of our political dialogue with Russia on the political aspects of all this.
C'est une chose qu'il convient de garder à l'esprit, et je demande au Parlement de comprendre que cela n'indique en aucune manière un affaiblissement de l'objectif et de la force de notre dialogue avec la Russie sur les aspects politiques de ce problème.

Senator Carstairs: Honourable senators, if I in any way indicated that that is not what Senator Moore was after, I apologize.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, si j'ai indiqué de quelque façon que ce soit que le sénateur Moore a utilisé ce mot, je présente mes excuses.

The letter in no way indicated that the day of action would infringe Community regulations.
La lettre n’indiquait nullement que la journée d’action constituerait une infraction à la réglementation communautaire.