Traduction de «cabinet could decide » (Anglais → Français) :

Then the cabinet could decide to revoke citizenship or not, which would allow for some discretion on humanitarian or similar grounds.
Ensuite, le Cabinet pourrait décider si la personne devrait voir sa citoyenneté révoquée.

We have a situation where cabinet could decide, for various reasons which are not clearly amplified in the bill, that in the public interest someone is not fit to be granted Canadian citizenship and there would be no appeal.
Le Cabinet pourrait décider, pour diverses raisons d'intérêt public qui ne sont pas expliquées clairement dans le projet de loi, qu'une personne ne peut obtenir la citoyenneté canadienne et cette décision serait sans appel.

The fact of the matter is this: the Liberal cabinet could decide in a snap of its fingers, through order in council, to give this hospital control of its own land.
L'essentiel, c'est ceci : le cabinet libéral pourrait décider instantanément, par un décret du conseil, de permettre à cet hôpital de gérer lui-même son propre terrain.

They also want to remove the provision whereby cabinet could decide to have a deputy minister of labour.
Le ministre du Travail est leur représentant au Cabinet.

In other words, the cabinet could just decide to add in whatever offences it pleases to Schedule 1, and orders-in- council are the closest we have, I suppose, to arbitrary government decisions.
Autrement dit, le cabinet peut tout simplement décider de rajouter ou de retrancher selon son bon plaisir une infraction à l'annexe 1, alors que les décrets sont, à ce qu'il me semble, ce qui s'apparente le plus à des décisions arbitraires du gouvernement.