Traduction de «liberal cabinet could decide » (Anglais → Français) :

We have a situation where cabinet could decide, for various reasons which are not clearly amplified in the bill, that in the public interest someone is not fit to be granted Canadian citizenship and there would be no appeal.
Le Cabinet pourrait décider, pour diverses raisons d'intérêt public qui ne sont pas expliquées clairement dans le projet de loi, qu'une personne ne peut obtenir la citoyenneté canadienne et cette décision serait sans appel.

Then the cabinet could decide to revoke citizenship or not, which would allow for some discretion on humanitarian or similar grounds.
Ensuite, le Cabinet pourrait décider si la personne devrait voir sa citoyenneté révoquée.

The fact of the matter is this: the Liberal cabinet could decide in a snap of its fingers, through order in council, to give this hospital control of its own land.
L'essentiel, c'est ceci : le cabinet libéral pourrait décider instantanément, par un décret du conseil, de permettre à cet hôpital de gérer lui-même son propre terrain.

We could not vote because the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) (PPE Group) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE Group) joined forces against it and decided to return the report to the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
Nous n’avons pas pu le voter parce que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), le groupe PPE, ainsi que le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, le groupe ALDE, se sont alliés pour lui faire barrage et ont décidé de renvoyer le rapport devant la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.

When the Cold War ended in the break-up of the Soviet Union and the liberation of countries that had been under the yoke of Central European communism and the Soviet Union it was decidedly the result of President Ronald Reagan’s arms race, which the Soviet economy and its social system could not bear.
La fin de la Guerre froide, débouchant sur l’éclatement de l’Union soviétique et sur la libération des pays d’Europe de l’Est qui subissaient le joug du communisme et de l’URSS, a été, pour une part décisive, la conséquence de la course à l’armement du président Reagan. L’économie et le système politique soviétiques n’ont pas supporté cette épreuve.

They also want to remove the provision whereby cabinet could decide to have a deputy minister of labour.
Le ministre du Travail est leur représentant au Cabinet.

I know the Prime Minister feels that his great political savvy can accomplish almost anything on its own, but I believe the Prime Minister and the Liberal cabinet could learn a lot from Alberta in a political sense.
Le premier ministre du Canada pense que son grand sens de la politique peut à lui seul accomplir des miracles, mais j'estime que lui et son Cabinet pourraient en apprendre beaucoup de l'Alberta sur le plan politique.