Traduction de «cadmium and lead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Party on Lead and Cadmium in Ceramic Tableware
Groupe de travail Plomb et cadmium dans les vaisselles céramiques

nickel-cadmium cell | nickel-cadmium battery | nicad battery | cadmium-nickel storage cell
pile au nickel-cadmium | pile nickel-cadmium | pile Ni-Cd | pile NiCd | pile Ni-Cad | pile NiCad

cadmium copper [ copper-cadmium | cadmium bronze ]
cuivre au cadmium

cadmium red [ cadmium sulfoselenide | cadmium purple ]
rouge de cadmium [ sulfoséléniure de cadmium | pourpre de cadmium ]

International Cadmium Association [ ICDA | Cadmium Association | Cadmium Council ]
International Cadmium Association [ ICDA | Cadmium Association | Cadmium Council ]

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

leading insurer | leading underwriter | leading office | leading company | lead insurer | leader | leading line
apériteur | compagnie apéritrice | société apéritrice | compagnie gérante

cadmium extraction level | quantity of cadmium extracted
quantité de cadmium cédée | quantité de cadmium extraite | taux d'extraction de cadmium

effective cadmium cutoff | effective cadmium cut-off
seuil cadmium effectif | coupure cadmium

mix pencil lead components | mix pencil lead objects | mix pencil lead goods | mix pencil lead materials
mélanger des matériaux pour mines de crayons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As for cadmium and lead, a Health Canada study released last year concluded, and I quote:
Pour ce qui est du cadmium et du plomb, une étude de Santé Canada, publiée l'année dernière, concluait, et je cite:

Over 60,000 metric tons of particulate matter are released into the atmosphere from tailings in Canada each year, while the metal smelting sector is a leading source of a range of heavy metals, including cadmium, mercury, lead, nickel and arsenic, as well as acid raid pre-cursors such as sulphur dioxide.
Les queues de mines rejettent chaque année plus de 60 000 tonnes de particules dans l'air du Canada, alors que le secteur de la fonderie de métaux est une source de premier plan de production de métaux lourds, notamment le cadmium, le mercure, le plomb, le nickel et l'arsenic, ainsi que de facteurs déclencheurs de pluies acides tels que l'anhydride sulfureux.

There shall be no Arsenic, Cadmium and Lead in the materials used for the product assembly or in the final product.
Les matériaux utilisés pour l’assemblage du produit et le produit final ne doivent pas contenir d’arsenic, ni de cadmium ou de plomb.

The aim is to cut the amount of hazardous substances - in particular, mercury, cadmium and lead - dumped in the environment; this should be done by reducing the use of these substances in batteries and accumulators and by treating and re-using the amounts that are used.
L’objectif est de réduire la quantité des substances dangereuses, notamment le mercure, le cadmium et le plomb, rejetées dans l’environnement, grâce à la réduction de la quantité de ces substances dans les piles et accumulateurs et au traitement et à la réutilisation de ces substances.

A1180Waste electrical and electronic assemblies or scrap containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode‐ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B, B1110)
Assemblages électriques et électroniques usagés ou sous forme de débris contenant des éléments tels que les accumulateurs et autres piles figurant sur la liste A, les interrupteurs à mercure, les verres provenant de tubes cathodiques, les autres verres activés, les condensateurs au PCB, ou contaminés par des constituants figurant à l'annexe I (comme le cadmium, le mercure, le plomb, les diphényles polychlorés etc.) dans une proportion telle qu'ils présentent l'une des caractéristiques de danger énumérées à l'annexe III (voir rubrique correspondante de la liste B, B1110)

—Waste electrical and electronic assemblies or scrap (including printed circuit boards) not containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or not contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) or from which these have been removed, to an extent that they do not possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list A, A1180)
—déchets et débris d'assemblages électriques et électroniques (y compris les circuits imprimés) ne contenant pas d'éléments tels que les accumulateurs et autres piles mentionnés sur la liste A, les interrupteurs au mercure, les verres de tubes cathodiques, les autres verres activés, et les condensateurs au PCB, ou non contaminés par les constituants figurant à l'annexe I ( tels que cadmium, mercure, plomb, polychlorobiphényles, etc.), ou purifiés de ces constituants, au point de ne présenter aucune des caractéristiques figurant à l'annexe III (voir rubrique correspondante de la liste A, A1180)

Although at present no comprehensive risk assessments have been completed on the use of cadmium and lead compounds as stabilisers in PVC products, important work is already ongoing: a risk assessment is being finalised on cadmium and cadmium oxide under Regulation 793/93.
Bien qu'actuellement, aucune évaluation des risques n'ait été complètement terminée concernant l'utilisation de composés à base de cadmium et de plomb comme stabilisants dans des produits en PVC, d'importants travaux sont en cours: une évaluation des risques au titre du règlement 793/93 est en voie d'achèvement pour ce qui concerne le cadmium et l'oxyde de cadmium.

The Directive lays down maximum limits for the cadmium and lead transferred by ceramic objects to the foodstuffs with which they enter into contact.
La directive fixe les quantités maximales de cadmium et de plomb cédées par les objets céramiques aux denrées alimentaires avec lesquelles ils entrent en contact.

The aid will ensure viability and bring substantial environmental improvements. Germany Shipbuilding aid for 1995 The scheme approved relates in particular to: - a budget of DM 580 million to promote the construction or modernization of vessels; - aid in the form of interest subsidies for vessels built or modernized in German yards; - guarantees granted by the coastal Länder of Bremen, Hamburg, Lower Saxony and Schleswig-Holstein; - federal RD marine technology programmes. Denmark Collection and recycling of cadmium and lead batteries According to Danish estimates, the new scheme should result in the recycling of 75% of cadmium batteries and all lead batteries.
Cette aide assure la viabilité et apporte également des améliorations substantielles en termes d'environnement. l'Allemagne Le régime d'aides à la construction navale en 1995 Le régime approuvé concerne notamment: - un budget de 580 millions de DM pour soutenir la construction ou la modernisation de navires; - des aides sous forme de bonification d'intérêts pour les navires nouveaux et la modernisation de navires dans les chantiers allemands; - des garanties accordées par les Länder côtiers de Brême, de Hambourg, de Basse-Saxe et du Schleswig-Holstein; - des programmes RD fédéraux en matière de téchnologie marine. le Danemark Système de collecte et de recyclage de piles au cadmium et au plomb Ce nouveau système, selon les prévisions des autorités danoises, devrait permettre de recycler 75% des piles au cadmium et la totalité des piles au plomb.

This is about safe products for all citizens and ensuring consumers are protected from equipment with dangerously high levels of cadmium and lead.
Il s'agit d'offrir des produits sûrs à tous les citoyens et de veiller à ce que les consommateurs soient protégés contre du matériel renfermant des niveaux dangereusement élevés de cadmium et de plomb.