Vertaling van "calamities and crises " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

calamity
calamité

calamity reservoir
réservoir de protection | réservoir de prudence | réservoir de secours

weather calamities
fléaux atmosphériques

Calamity Jane
Calamity Jane

agrometeorological calamity
calamité météorologique agricole [ fléau atmosphérique ]

calamity
cataclysme

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

intervene in crises | intervene in crisis | apply crisis intervention | apply crisis interventions
mettre en œuvre une intervention en situation de crise

operate in crisis areas | perform in crisis areas | work in crises areas | work in disaster areas
travailler dans des zones de crise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at the history of the various calamities and crises that have come to our country and our continent, we were unprepared for 1914; if we want to go further back, Senator Wiebe, we were unprepared for the 1885 rebellion in the Northwest; we were unprepared for World War II and for Korea.
Si l'on se fie aux diverses calamités et crises qui ont touché notre pays et notre continent, par exemple en 1914, nous n'étions pas préparés. Si l'on veut remonter encore plus loin, sénateur Wiebe, nous n'étions pas préparés non plus pour la rébellion de 1885 dans le Nord-Ouest, pas plus que nous ne l'étions pour la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.

The additional fees imposed by the government are at the root of the problem, and not outside crises such as the slump in the high-tech sector, terrorism, wars, SARS, mad cow disease, the West Nile virus and all the other calamities that have simply aggravated a situation that was already difficult.
Ces frais supplémentaires imposés par le gouvernement sont à la base du problème, et non les crises extérieures, comme la débâcle des hautes technologies, le terrorisme, les guerres, le SRAS, la maladie de la vache folle, le virus du Nil occidental et toutes les autres calamités du genre, qui, concrètement, ont simplement aggravé une situation d’ores et déjà délicate.

8. Takes note of the Commission’s Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005) 74), and urges the Commission and the Council to speedily follow up the communication by ensuring that an effective European-wide protection system is put in place as quickly as possible to protect European farmers from hazards and crises such as those occurring in Portugal and Spain as a result of the present drought and forest fires; considers that a public farming insurance scheme, funded by the EU, should be set up in order to guarantee farmers a minimum income in situations of public calamity, such as droughts, fires and floods;
8. prend acte de la communication de la Commission relative à la gestion des risques et des crises dans le secteur agricole (COM(2005) 74), et invite instamment la Commission ainsi que le Conseil à y donner suite promptement en veillant à la mise en place aussi rapide que possible au niveau européen d'un système efficace de protection destiné à prémunir les agriculteurs européens contre les risques et les crises que connaissent actuellement le Portugal et l'Espagne du fait de la sécheresse et des feux de forêts; juge nécessaire la mise en place d'un système public d'assurance agricole, financé par l'Union européenne, afin d'assurer aux agriculteurs un revenu minimum dans les situations de calamité publique, telles que les sécheresses, les incendies ou les inondations;