Traduction de «sudden stop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

abrupt stop | sudden stop
arrêt brusque

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A secure storage system shall be provided to ensure that boarding aids, including portable ramps, do not impinge on a passenger's wheelchair or mobility aid or pose any hazard to passengers in the event of a sudden stop.
Un système de stockage sécurisé doit être prévu pour que les dispositifs d'aide à l'embarquement et au débarquement, y compris les rampes mobiles, ne gênent pas le passage de voyageurs en fauteuil roulant ou utilisant une aide à la mobilité, et ne constituent pas un danger pour les voyageurs en cas d'arrêt brutal.

Member States will have to warn the Commission and other Member States immediately if they spot IAS that have suddenly appeared on their territory, to stop any further spread.
Les États membres devront informer immédiatement la Commission et les autres États membres s'ils détectent que des EEE sont apparues soudainement sur leur territoire, afin d'en empêcher toute nouvelle propagation.

I also think it is vital that funding does not suddenly stop in 2013 for all the groups I mentioned.
Je pense également qu’il est vital que le financement ne soit pas brusquement interrompu en 2013 pour tous les groupes que j’ai mentionnés.

The French company Eutelsat that transmits NTDTV suddenly stopped NTDTV’s signal over Asia on 16 June 2008, apparently because of the pressure applied by the Communist Party of China.
Le 16 juin 2008, la société française Eutelsat, qui assurait la retransmission de NTDTV, a soudainement coupé le signal à destination de l’Asie, apparemment sous la pression du parti communiste chinois.

A secure compartment shall be provided to ensure that stowed ramps, including portable ramps, do not impinge on a passenger's wheelchair or mobility aid or pose any hazard to passengers in the event of a sudden stop.
Un compartiment sécurisé doit être prévu pour que les rampes, y compris les rampes mobiles, une fois rangées, ne gênent pas le passage de voyageurs en fauteuil roulant ou utilisant une aide à la mobilité, et ne constituent pas un danger pour les voyageurs en cas d'arrêt brutal.

The key word now is ‘transparency’ in every sector, whether it is public procurement, the appointment of officials and magistrates or whether it concerns the reasons why a particular investigation is suddenly stopped dead in its tracks.
Le mot-clé actuellement à l’ordre du jour est la «transparence» dans tous les secteurs, qu’il s’agisse de la passation de marchés publics, de la nomination de hauts fonctionnaires et de magistrats, ou qu’il s’agisse des raisons pour lesquelles une enquête particulière se trouve soudain arrêtée brutalement en cours de route.

Since ETVA had until then to support HSY within its mandate as ‘development bank’, ETVA could not suddenly from 1997 stop providing the loans and guarantees demanded by HSY and let the yard go bankrupt.
Étant donné que, jusqu’alors, l’ETVA était tenue de soutenir HSY dans le cadre de sa mission de «banque de développement», elle ne pouvait soudain, à partir de 1997, arrêter d’octroyer les prêts et les garanties que HSY demandait et laisser le chantier naval faire faillite.

It also said that a sudden stop to structural aid should be avoided by expanding transitional support.
Il souhaite également éviter l'arrêt brutal de l'aide structurelle en développant le soutien transitoire.

The company's management has, however, suddenly decided to stop manufacturing the drug in question on the grounds that it is not profitable enough.
Or, la direction de l'entreprise a décidé d'arrêter cette fabrication sous prétexte qu'elle n'était pas assez rentable.