Traduction de «calculation awards much simpler » (Anglais → Français) :

In fact, it makes the calculation of awards much simpler.
En fait, cela simplifie beaucoup le calcul.

Nor does it result in awards that, on average, are much different from those that would arise from the simpler process we are proposing.
Et les ordonnances qui en résultent ne diffèrent guère, en moyenne, de celles qu'on obtiendrait en recourant au processus plus simple que nous proposons.

If Member States make a calculation taking in the risk of a miscarriage of justice, the legal remedies and the retrials, the loss of reputation of a justice system as a whole and sometimes the damages awarded by the Strasbourg Court or by domestic courts, then it is much more expensive not to have these basic rights financed by a responsible state.
Si les États membres font un calcul prenant en considération le risque d’une erreur judiciaire, les recours juridiques et les instances en révision, la perte de réputation de l’ensemble du système judiciaire et parfois les dommages accordés par la Cour de Strasbourg ou par des juridictions nationales, alors ils comprendront qu’il est bien plus cher de ne pas avoir ces droits fondamentaux financés par un État responsable.

Commenting on today's proposal, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries Franz Fischler said: "Stable, predictable and much simpler to calculate, the flat-rate payment should provide a sound basis upon which producers can develop their enterprises with the minimum of administrative interference.
Commentant la proposition d'aujourd'hui, M. Franz Fischler, commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a déclaré que: « stable, prévisible et beaucoup plus simple à calculer, le paiement forfaitaire devrait fournir une base saine sur laquelle les producteurs peuvent développer leurs entreprises avec un minimum d'interférence administrative.

It would be much simpler to have a judge determine the amount to be awarded for a child's needs than to continue with the method that has been in use since 1968 of producing the well known lists of children's needs.
Ce sera beaucoup plus simple pour un juge de déterminer le montant qui doit être accordé pour les besoins de l'enfant, plutôt que de fonctionner comme on fonctionne depuis 1968, c'est-à-dire produire les fameuses listes de besoins pour les enfants.

When it calculated how much to award the Atlantic provinces for harmonization, the federal government failed to take into account the different tax structure in place in these provinces.
Le gouvernement fédéral, lorsqu'il a calculé le montant de l'harmonisation accordé aux provinces de l'Atlantique, n'a pas tenu compte de la structure fiscale différente des provinces en question.