Traduction de «call the svend robinson bill » (Anglais → Français) :

When we were in Vancouver, we had Svend Robinson, Bill MacPhee and Rafe Mair all appear before our committee.
À Vancouver, Svend Robinson, Bill MacPhee et Rafe Mair ont tous comparu devant le comité.

14. Calls on the Commission, the Council and the External Action Service to make clear to the Kyrgyz authorities that the eventual adoption of this bill could affect relations with the EU in line with Article 92 (2) of the Partnership and Cooperation Agreement; further calls on the Council and the External Action Service to raise this issue in the relevant international fora, such as the Organization for Security and Co-operation in Europe and the United Nations;
14. demande à la Commission, au Conseil et au Service européen pour l'action extérieure de faire clairement comprendre aux autorités kirghizes que l'adoption dudit projet de loi pourrait avoir des répercussions sur les relations avec l'Union européenne, conformément à l'article 92, paragraphe 2, de l'accord de partenariat et de coopération; invite en outre le Conseil et le Service européen pour l'action extérieure à soulever cette question au sein des instances internationales compétentes, telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou les Nations unies;

Mrs. Marlene Jennings: So your association is opposed to section 318 and section 319, and I assume also to what we commonly call the “Svend Robinson bill”, which included sexual orientation as part of the grounds under which section 318 and section 319 could be prosecuted.
Mme Marlene Jennings: Votre association s'oppose donc aux articles 318 et 319 et aussi, je suppose, au projet de loi de Svend Robinson qui vise à ajouter l'orientation sexuelle aux motifs de poursuite prévus aux articles 318 et 319.

Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber's itemised bill.
Les appels qui sont gratuits pour l'abonné appelant, y compris les appels aux lignes d'assistance, ne sont pas indiqués sur la facture détaillée de l'abonné appelant.

My colleague Svend Robinson introduced a bill, referred to as the hate crimes bill, to amend s. 718 of the Criminal Code, which sets out the aggravating circumstances enabling a judge to impose a harsher sentence for individuals who engage in reprehensible conduct.
Mon collègue Svend Robinson avait déposé un projet de loi que l'on appelait « loi sur les crimes haineux » pour modifier l'article 718 du Code criminel, qui détermine les circonstances aggravantes en raison desquelles un juge peut sentencier plus lourdement des personnes qui se livrent à des comportements répréhensibles.

In addition, households, businesses and the public sector will have considerable comparative economic benefits, as they will have lower energy bills. I should therefore like to congratulate the rapporteur on his report and call on the European Commission to implement the proposals in the Bendtsen report, thereby helping our economies out of the crisis at the same time.
En outre, les ménages, les entreprises et le secteur public en tireront un avantage économique comparatif considérable, puisque leurs factures d’énergie seront réduites Je voudrais donc féliciter le rapporteur pour son rapport et inviter la Commission européenne à mettre les propositions du rapport Bendtsen en œuvre afin, du même coup, d’aider nos économies à sortir de la crise.

I would like to underline the very constructive cooperation we have enjoyed with the Court. There is one piece of really good news in the report: the Court has given the accounts a completely clean bill of health, what the auditors call an ‘unqualified opinion’.
Il y a dans le rapport une véritable bonne nouvelle: la Cour a octroyé à notre comptabilité un certificat de parfaite santé, ce que les auditeurs ont qualifié d’«avis sans réserve».

[English] Mr. Svend Robinson (Burnaby Douglas, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to have an opportunity to speak on behalf of my New Democratic Party colleagues on Bill C-50, the bill which would amend a number of Canadian statutes as a direct result of the accession of the People's Republic of China to the WTO agreement.
[Traduction] M. Svend Robinson (Burnaby Douglas, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir la chance de parler, au nom de mes collègues du Nouveau Parti démocratique, du projet de loi C-50, qui vise à modifier certaines lois canadiennes en conséquence de l'accession de la République populaire de Chine à l'Accord instituant l'OMC.

Members Sarkis Assadourian Ted McWhinney Jean Augustine Bob Mills Colleen Beaumier Denis Paradis Réginald Bélair Charlie Penson Scott Brison Julian Reed John Cannis Svend Robinson Bill Graham Benoît Sauvageau Gurmant Grewal Daniel Turp-(16)
Membres Sarkis Assadourian Ted McWhinney Jwan Augustine Bob Mills Colleen Beaumier Denis Paradis Réginald Bélair Charlie Penson Scott Brison Julian Reed John Cannis Svend Robinson Bill Graham Benoît Sauvageau Gurmant Grewal Daniel Turp (16)

– (DE) Madam President, contrary to the first speaker I should like to ask you to make our position very clear on the following point. On Friday, a bill was put before the Yugoslav parliament – a draft so-called anti-riot act – which is essentially targeted at the country's young people, more and more of whom are mobilising against Milosevic. This bill has not yet been adopted.
- (DE) Madame la Présidente, contrairement au premier orateur, je voudrais vous demander de bien vouloir exprimer très clairement et distinctement votre avis et le nôtre concernant le point suivant : une loi a été présentée vendredi au parlement yougoslave, qui vise particulièrement les jeunes du pays qui se rebellent de plus en plus contre Milosevic. Cette loi "anti-terreur" n’a pas encore été adoptée.