Vertaling van "came out last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula
dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO

last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]
dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]

final take-out [ final takeout | last take-out | last takeout ]
dernière sortie

last in, first out | last in, first out method | LIFO | LIFO formula | LIFO method
dernier entré, premier sorti | méthode LIFO | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | DEPS

there is as good fish in the sea as ever came out of it
vous n'êtes pas unique au monde

pulling out last
enlever la forme

last in, last out | LILO
dernier entré, dernier sorti

last port of fitting out
dernier port d'armement

last in, first out | LIFO [Abbr.]
dernier entré - premier sorti | LIFO [Abbr.]

last in, first out [ LIFO ]
dernier entré, premier sorti [ DEPS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lastly, it should be pointed out that, for air traffic control purposes, the Eleventh ICAO Air Navigation Conference held in Montreal at the end of September 2003 came out largely in favour of the use of procedures based on the "augmentation" systems, the European component of which is none other than EGNOS.
Il convient enfin de signaler que la onzième Conférence de l'OACI sur la navigation aérienne tenue à Montréal à la fin du mois de septembre 2003, a largement plébiscité, pour le contrôle du trafic aérien, le recours à des procédures fondées sur les systèmes « d'augmentation » dont la composante européenne n'est autre qu'EGNOS.

This was evidenced not only by the hunger count that came out last November, and which comes out ever year, but also by a report from the Citizens for Public Justice and their partners, World Vision, which showed that in the last two years poverty in Canada has been on a steady increase.
C'est ce que nous montrent non seulement le rapport Bilan-Faim de novembre dernier — et ce rapport est publié tous les ans —, mais aussi un rapport de l'organisme Citizens for Public Justice et de ses partenaires, dont Vision mondiale, où on peut lire que le taux de pauvreté du Canada a grimpé invariablement ces deux dernières années.

The Health Canada report came out February 10, and CFIA's came out last Friday.
Le rapport de Santé Canada est sorti le 10 février et celui de l'ACIA est sorti vendredi dernier.

We just had a huge police reform and, according to the last poll we took – a Gallup poll – the police came out with an 86% confidence rating, a figure which used to be 5%.
Nous venons d’opérer une vaste réforme de la police et, d’après le dernier sondage d’opinion - réalisé par l’institut Gallup -, la police s’en sort avec un taux de confiance de 86 %, un chiffre qui était jadis de 5 %.

A few months ago, the last – for the time being – OLAF report on this saga came out.
Il y a quelques mois, le dernier rapport - en date - de l’OLAF sur cette saga a été publié.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by seizing this opportunity to thank my co-rapporteur Mr Goebbels most warmly for the good cooperation in the steering group, in which we succeeded in producing, for the plenary and for the Conference of Presidents, a draft that is the logical continuation of what we came out with last year when the mid-term review was under consideration.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord saisir cette occasion pour remercier très chaleureusement mon co-rapporteur, M. Goebbels, pour la bonne coopération au sein du groupe de pilotage, dans lequel nous sommes parvenus à produire, pour la séance plénière et pour la Conférence des présidents, un projet qui constitue la suite logique de ce que nous avons produit l’année passée lorsque la révision à mi-parcours était au centre de l’attention.

In the light of the proposals on better government that came out last week, which Mr Harbour mentioned, I want to ask you three specific questions.
À la lumière des propositions relatives à la meilleure gouvernance, qui ont été publiées la semaine dernière et évoquées par M. Harbour, je veux vous poser trois questions spécifiques.

In a poll that came out last Friday in the Globe and Mail, some two-thirds of Canadians felt that the government was out of touch on trade issues and they believed that the Americans got the better of this country in trade deals and trade disputes.
Selon les résultats d'un sondage rendus publics vendredi dernier par le Globe and Mail, environ les deux tiers des Canadiens estiment que le gouvernement a été déconnecté de la réalité par rapport aux questions commerciales et que les Américains ont déjoué notre pays au chapitre des accords et des différends commerciaux.

It is quite interesting that the Bloc Quebecois which claims to have some degree of compassion-it has not demonstrated it so far-cites the C.D. Howe report which came out this morning but has not cited the report that came out on the tremendous causes of the relationship between unemployment and the deficit that came out last week, the study by Diane Bellemare.
Il est très intéressant d'entendre le Bloc québécois, qui se targue d'avoir un certain degré de compassion, même s'il n'a rien montré de tel jusqu'à présent, citer le rapport de l'Institut C.D. Howe qui a été publié ce matin, alors qu'il n'a pas dit un mot du rapport de Diane Bellemare, qui a été publié la semaine dernière, à propos des relations entre le chômage et le déficit.

Also, have you had a look at the health infostructure report that came out last weekend, out of the conference that was in Edmonton last year and the Noseworthy-Michael Decter committee that's been looking at this stuff from a federal perspective?
De plus, est-ce que vous avez eu l'occasion de jeter un coup d'oeil sur le rapport sur l'infostructure des services de santé qui est sorti le week-end dernier, et qui est issu de la conférence qui s'est tenue à Edmonton l'année dernière de même que du Comité Noseworthy-Michael Decter qui s'est penché sur la question en adoptant une perspective fédérale?