Vertaling van "pulling out last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pulling out last
enlever la forme

pull out wide [ pull out of position | drive wide | pull wide | force wide | take out wide | take out of court | maneuver out of position ]
déborder [ faire sortir du court | faire sortir du terrain | déporter | placer la balle hors de portée immédiate ]

dolly out | dolly-out | track out | dolly back | pull back | pull-back | pull out | truck-back
travelling arrière

last in, first out | LIFO | last-in, first-out | last in, first out method | LIFO method | LIFO formula
dernier entré, premier sorti | DEPS | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | méthode LIFO

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

back pull out pump | pull-out type pump
pompe à rotor démontable côté commande

pull-out torque | synchronous pull-out torque
couple de décrochage synchrone

last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]
dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]

final take-out [ final takeout | last take-out | last takeout ]
dernière sortie

last in, first out | last in, first out method | LIFO | LIFO formula | LIFO method
dernier entré, premier sorti | méthode LIFO | méthode du dernier entré, premier sorti | méthode DEPS | méthode de l'épuisement à rebours | DEPS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gen Maurice Baril: The whole DART is still there, minus two people we pulled out last week to go on an information trip across Canada with two of our ambassadors in that region.
Gén Maurice Baril: L'équipe DART au complet est encore sur place, sauf deux hommes que nous avons rapatriés la semaine dernière pour les envoyer en mission d'information à travers le Canada, en compagnie de deux de nos ambassadeurs de la région.

My last point, Your Honour, is when we deploy, there are only two things we ask of our fellow citizens: one, that we deploy with the tools to be able to succeed; that we have the intestinal fortitude back home to sustain the casualties and the sacrifices that we in the field and our families sustain; and that we don't pull out before the mission is either a success or we've adjusted it accordingly, and we certainly don't pull out because it's politically cute when we spill blood.
Je suis rendu à mon dernier point, Votre Honneur. Quand nous sommes envoyés en mission, nous demandons seulement deux choses à nos concitoyens : premièrement, que l'armée nous fournisse les outils dont nous avons besoin pour accomplir notre mission; que nous soyons assez fortement constitués pour qu'une fois rentrés, nous puissions endurer les blessures et les sacrifices que consentent autant les soldats sur le champ de bataille que leurs proches qui restent à la maison; et que nous ne battions pas en retraite tant que notre mission n'a pas été accomplie — ou modifiée en fonction des circonstances, et certainement pas parce que c'est payant politiquement de nous faire battre en retraite dès qu'il y a du sang versé.

The vehicle prototype, named “BRAiVE” was successfully tested in real traffic conditions in Parma (Italy) last July and was able for instance to drive in a motorway setting, pull out onto roundabouts, reduce speed at pedestrian crossings and stop at traffic lights.
Le prototype de ce véhicule, appelé « BRAIVE », a été testé avec succès en juillet dernier dans des conditions réelles de circulation à Parme (Italie), et a montré sa capacité à conduire selon une configuration d'autoroute, à prendre les ronds-points, à ralentir aux passages piétons et à s'arrêter aux feux de circulation.

What might the rest of the world think of Canada being in the position of 20 years of working on this and then pulling out at the last minute?
Que pensera le reste du monde du fait que le Canada a travaillé 20 ans en ce sens pour se retirer à la dernière minute?

Mr. Speaker, during the last two years, while the Liberal Party completely reversed itself and decided we should suddenly pull out of Afghanistan, the government was working with our allies to strengthen that mission.
Monsieur le Président, au cours des deux dernières années, pendant que le Parti libéral a complètement changé de position et a décidé que nous devrions tout à coup nous retirer d'Afghanistan, le gouvernement a travaillé avec les alliés du Canada au renforcement de la mission.

We welcome the fact that after our criticisms of Europe’s position vis-à-vis Belarus and the ILO last year, and given the attacks and harassment of trade unionists, the Commission has now recommended pulling out of trade preferences for Belarus.
Nous nous réjouissons du fait qu’après nos critiques sur la position de l’Europe par rapport au Belarus et à l’OIT l’année dernière, et vu les attaques et le harcèlement des syndicalistes, la Commission ait à présent recommandé le retrait des préférences commerciales en faveur du Belarus.

Lastly, I believe that there is an urgent need to relaunch the European economy and that we must pull out all the stops to ensure that this happens.
Pour terminer, je pense qu’il faut de toute urgence relancer l’économie européenne et que nous devons lever tous les obstacles pour garantir que cette reprise ait lieu.

As you will have gathered, the Greens do not accept a system that involves electing Europe’s future head by pulling a name out of a hat at the last minute.
Vous l’avez compris, les Verts n’acceptent pas la méthode qui consiste à sortir en dernière minute un nom d’un chapeau pour élire celui ou celle qui sera appelé à être le futur patron ou la future patronne de l’Europe.

Prodi, President of the Commission (IT) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, when I last spoke to you, I pointed out that, although the underlying fundamentals are in place, quick, decisive action is needed to pull the Union’s economy out of the current period of stagnation.
Prodi, président de la Commission . - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, la dernière fois que je me suis adressé à vous, j’ai souligné que même si les fondements étaient bons, il fallait agir rapidement pour sortir l’économie de l’Union de ce marasme.