Traduction de «came to berlin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Berlin disease | Berlin edema | Berlin's disease | Berlin's edema | commotio retinae
oedème rétinien traumatique

Berlin wall | Berliner wall | Berlin-type wall | soldier pile wall
paroi berlinoise | berlinoise | mur berlinois

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

Berliner format [ Berliner ]
format berlinois

Berlin Conference of European Catholics [ Berlin Conference of Catholic Christians from European States | Session of Catholic Personalities ]
Conférence de Berlin des catholiques européens [ Conférence de Berlin des chrétiens catholiques des États européens ]

four-door sedan | door sedan | saloon | berline | berlin | sedan
berline

Eimeria cameli
Eimeria cameli

Berlin allocation | Berlin envelope
dotation de Berlin | enveloppe de Berlin

Berlin Plus agreement | Berlin Plus arrangements
arrangements Berlin plus

Berlin black
noir de Berlin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first time I came to Berlin was in April 1975, and I was unable to cross to this side of the city without certain obstacles.
La première fois que j'ai été à Berlin, c'était en avril 1975, je ne pouvais pas me rendre dans cette partie de la ville sans me heurter à des obstacles.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I noticed that in the news yesterday — and now I am putting Senator Munson in the same league as Jennifer Ditchburn at the Canadian Press — and I commented to my colleagues here that on a day when the world, the Commonwealth and Canada were celebrating the Queen's Diamond Jubilee, when a major arrest had taken place in Berlin, when another major arrest had taken place in Toronto with regard to a very serious incident at the Eaton Centre, those stories came nowhere near a lead story by Jennifer Ditchburn and the Canadian Press on an old story about a citizenship ceremony.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, lorsque j'ai pris connaissance de cette nouvelle, hier — et je mets maintenant le sénateur Munson dans la même catégorie que Jennifer Ditchburn, de La Presse Canadienne —, j'ai dit ici même à mes collègues que c'était toute une journée : le monde entier, le Commonwealth et le Canada célébraient le jubilé de diamant de la reine, un criminel notoire avait été arrêté à Berlin et une autre importante arrestation avait été effectuée à Toronto dans la foulée d'une très grave fusillade survenue au Centre Eaton. Pourtant, toutes ces nouvelles avaient été reléguées à l'arrière-plan pour laisser la une à celle de Jennifer Ditchburn, de La Presse Canadienne, à propos d'une vieille histoire relative à une cérémonie de citoyenneté.

After the Berlin Wall came down in 1989 — and I was in Germany before and after the wall came down — I thought I would finally close my dossier on anti-Semitism.
Après la chute du mur de Berlin en 1989 — j'étais en Allemagne avant et après la chute du mur —, j'ai pensé que j'allais pouvoir clore mon dossier sur l'antisémitisme.

The first signs came in Berlin in 1953, followed by the cry for freedom in Poznań, in Poland, in 1956.
Les premiers signes sont apparus à Berlin en 1953 et ont été suivis de l’appel à la liberté lancé à Poznań, en Pologne, en 1956.

The question has also been asked in your House as to how the Berlin Declaration came into being.
Quelqu’un a également demandé dans cette Assemblée comment la déclaration de Berlin avait vu le jour.

I remembered visiting East Berlin in the spring of 1990, shortly after the wall came down, in the company of distinguished colleagues who had been invited to East Germany by the Federation of Protestant Churches.
Je me suis rappelé le séjour que j'avais effectué à Berlin-Est au printemps de 1990, peu après la chute du mur, en compagnie de distingués collègues que la fédération des Églises protestantes avait invités en Allemagne de l'Est.

It came into existence in 1994 as a result of the merger of several credit institutions owned at the time by the Land of Berlin and was the tenth-largest credit institution in Germany with a balance-sheet total of around €200 billion and a workforce of some 17 000.
Elle a été fondée en 1994 par la fusion de plusieurs établissements de crédit appartenant au Land de Berlin; avec un total du bilan d'environ 200 milliards d'euros et 17 000 salariés, elle se situe au 10e rang des établissements de crédit allemands.

This event took place amid extensive celebrations of the German Parliament, the Bundestag, for it was 10 years ago that the Berlin Wall came down and the long-held dream of a united Germany became a reality.
L'événement a eu lieu à un moment de grandes célébrations pour le Parlement allemand, le Bundestag, car cela fait dix ans que le mur de Berlin est tombé et que le rêve si longtemps nourri d'une Allemagne unie est devenu réalité.

The six words are: muren [der faldt i Berlin] (the Wall which came down in Berlin), markedet (the market), mainstreaming (mainstreaming), magt (power), mæslinger (measles) and menneskerettigheder (human rights).
Ces six mots sont : mur - celui qui est tombé à Berlin - marché, mainstreaming, mainmise, maladies infectieuses et droits de l'homme.

The six words are: muren [der faldt i Berlin] (the Wall which came down in Berlin), markedet (the market), mainstreaming (mainstreaming), magt (power), mæslinger (measles) and menneskerettigheder (human rights).
Ces six mots sont : mur - celui qui est tombé à Berlin - marché, mainstreaming , mainmise, maladies infectieuses et droits de l'homme.