Traduction de «came to buy their christmas » (Anglais → Français) :

There was a forest industry there, and the Attikamek came and spent almost all of their money in La Tuque, when they stayed in their hotels, when they came to buy their Christmas presents, etc.
Il y avait là une industrie du bois et les Attikamek venaient dépenser à peu près tout leur argent à La Tuque, lorsqu'ils se logeaient dans leurs hôtels, venaient acheter leurs cadeaux à Noël, etc.

They organized a very vibrant and joyful Christmas celebration, and their compatriots from across Quebec, and even other parts of Canada, came to Quebec City to celebrate Christmas and to be together and socialize.
Alors qu'ils faisaient une fête de Noël très colorée et très joyeuse, leurs compatriotes d'un peu partout au Québec, et même d'ailleurs au Canada, sont venus à Québec pour passer ce temps de Noël et pour aussi se serrer les coudes et sympathiser.

My riding of Portage—Lisgar is not buying their denials, nor are the rest of Canadians, especially when we all see that the NDP carbon tax will raise the price of everything for Canadians, including gas, groceries, electricity and the Christmas trees we will be buying over the next few weeks.
Dans ma circonscription, Portage—Lisgar, les gens ne gobent pas leurs dénégations, pas plus que ne le font les autres Canadiens, surtout quand on sait que la taxe sur le carbone du NPD ferait augmenter le prix de tous les biens et services que les Canadiens achèteront au cours des prochaines semaines, notamment l'essence, l'épicerie, l'électricité et les arbres de Noël.

What will the member do for consumers in her riding, particularly single parents trying to buy Christmas presents for their children?
Que fera la députée pour les consommateurs de sa circonscription, notamment les parents de familles monoparentales qui souhaitent acheter des cadeaux de Noël pour leurs enfants?

Europeans are preparing to make their Christmas purchases, and we must guarantee that the products that they buy comply with all the safety requirements.
Les Européens se préparent à faire leurs achats de Noël et nous devons veiller à ce que les produits qu’ils achètent soient bien conformes à toutes les exigences en matière de sécurité.

I want to ensure the safety of my constituents – the children, the grandchildren of the people that have elected me – when they go to buy their Christmas toys to ensure and guarantee that they are not going to die from some lead paint.
Je veux assurer la sécurité de mes électeurs – des enfants, des petits-enfants de ceux qui m’ont élu – dans le cadre de leurs achats de jouets pour Noël, et veiller à garantir qu’ils ne meurent à cause de la peinture au plomb.

Families cannot go on holidays expecting not to bring their children home, any more than they can buy Christmas presents for their children expecting them to do damage to them.
Les familles ne peuvent pas partir en vacances sans l’assurance de revenir avec leurs enfants, pas plus qu’elles ne peuvent acheter des cadeaux de Noël qui pourraient causer du tort à leur progéniture.

I just don't want to be buying my cellulosic ethanol from the United States Mr. George Anderson: One of the things you'll see in the climate change document that came out just before Christmas, “Climate Change Plan for Canada”, is a preparedness by the government to work with industry on a commercial-scale ethanol plant of this type.
Je ne veux simplement pas acheter mon éthanol cellulosique des États-Unis. M. George Anderson: Le «Plan du Canada sur les changements climatiques» rendu public juste avant Noël prévoit que le gouvernement travaille avec l'industrie à la mise au point d'une usine d'éthanol à échelle commerciale.