Traduction de «they came to buy their christmas » (Anglais → Français) :

There was a forest industry there, and the Attikamek came and spent almost all of their money in La Tuque, when they stayed in their hotels, when they came to buy their Christmas presents, etc.
Il y avait là une industrie du bois et les Attikamek venaient dépenser à peu près tout leur argent à La Tuque, lorsqu'ils se logeaient dans leurs hôtels, venaient acheter leurs cadeaux à Noël, etc.

When the parties file their broadcast advertising plans for the next election, will these plans relate only to the 6.5 hours that have been divided among them under the formula or will their plans relate to all the time that they wish to buy, including any time they may wish to buy in excess of their allocation, since they are not limited to the allocation?
Lorsque les partis présentent leurs plans de publicité radiophonique pour la prochaine élection, ces plans auront-ils trait uniquement aux six heures et demie qui ont été réparties entre eux selon la formule prévue ou à la totalité du temps qu'ils souhaitent acheter, y compris un excès du temps d'émission attribué puisqu'ils ne sont plus limités au temps attribué?

They came before committee before Christmas and we made recommendations.
Ils ont comparu devant le comité avant Noël et nous avons fait des recommandations.

I want to ensure the safety of my constituents – the children, the grandchildren of the people that have elected me – when they go to buy their Christmas toys to ensure and guarantee that they are not going to die from some lead paint.
Je veux assurer la sécurité de mes électeurs – des enfants, des petits-enfants de ceux qui m’ont élu – dans le cadre de leurs achats de jouets pour Noël, et veiller à garantir qu’ils ne meurent à cause de la peinture au plomb.

I think that the toy industry must really look seriously at a proper toy safety mark that it develops and manages itself so that consumers really have that assurance that, when they come to buy toys this Christmas, they will have safe, good quality toys.
Je pense que l'industrie du jouet doit vraiment étudier un logo adéquat pour la sécurité des jouets qu'elle développera et gérera elle-même de sorte que les consommateurs aient la garantie que lorsqu'ils achèteront des jouets à Noël, ils auront des jouets sûrs et de bonne qualité.

Despite their situation, they are unjustly rewarded as they are not paid during the summer months when the schools are closed, nor do they receive additional pay at Christmas or Easter (which all their colleagues with permanent posts do), while they exist in a particularly soul-destroying state of uncertainty because they are never sure if they will be called upon to work.
Malgré cela, elles sont rémunérées de manière injuste: ces professeurs ne sont pas payés pendant les mois d'été, lorsque les écoles sont fermées, et ne reçoivent pas de suppléments de salaire à Noël et à Pâques (comme c'est le cas de tous leurs collègues titulaires), sans compter qu'ils se trouvent dans une situation d'incertitude psychologiquement très pénible, puisque jamais certitude il y a qu'ils seront invités à travailler.

Clubs in my region are concerned that the money they invest in buying players will not give them a return on their investment and, as Mr Cushnahan said, they will not be interested in running football academies and in investing in the local community if they cannot see a return on their investment.
Les clubs de ma région craignent que l'argent qu'ils investissent dans leurs joueurs ne leur rapporte pas et, comme M. Cushnahan l'a dit, cela ne les intéressera pas de gérer des écoles de football et d'investir dans leur communauté locale si leurs investissements ne leur rapportent rien.

They came to buy our wheat because it was good wheat and the price was right. When people say Canada had been very good for Quebec, my answer is this: our farmers are telling us this has got to stop.
Quand on dit que le Canada a été très bon pour le Québec, je lui répondrais ceci: les agriculteurs chez nous disent qu'il faut que ça cesse.

They came from 22 countries of the European Union and Central and Eastern Europe, but what all these young people have in common is their participation in one of the European youth programmes. They came to share with Mrs Cresson their suggestions, but also their criticisms, in an open dialogue attended by members of the European press.
Ces jeunes ont en commun d'avoir participé à l'un des programmes européens en faveur de la jeunesse ; ils ont fait connaître à Mme Cresson leurs propositions, mais aussi leurs critiques, au cours d'un dialogue public en présence de la presse européenne.