Traduction de «came to devising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

devise tailor-made itineraries | provide customised products | devise tailor-made tourism itineraries | devise tourism tailor-made itineraries
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

clause of a devise | clause of a will | disposition of a devise | disposition of a will | provision of a devise | provision of a will
clause testamentaire | disposition testamentaire

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

Eimeria cameli
Eimeria cameli

onerous bequest onerous bequest | onerous devise onerous devise | onerous gift onerous gift | onerous legacy onerous legacy
legs onéreux

devising medical device test procedures | medical device test procedures devising | develop medical device test procedures | medical device test procedure developing
élaborer des procédures d’essai de dispositifs médicaux

devising stock health programmes | stock health programmes developing | develop stock health programmes | devising programmes for stock health
élaborer des programmes sanitaires pour des élevages

devise in trust [ trust devise ]
legs de biens réels en fiducie [ legs en fiducie ]

devise real estate [ devise real property ]
léguer des biens réels [ léguer des biens immeubles ]

product from which the waste came
produit générateur de déchets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is why I share the rapporteur’s view about the need to review this regulation devised in 2008 immediately, and to adapt it to the provisions of the Treaty of Lisbon, which subsequently came into force.
C’est pourquoi je partage l’avis du rapporteur quant à la nécessité de réviser immédiatement ce règlement élaboré en 2008, et de l’adapter aux dispositions du traité de Lisbonne qui est entré en vigueur par la suite.

– (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President of the Convention, Mr President-in-Office of the Council, having taken great pleasure in the excellent things Mr Pasqua had to say, I should like to remind you that, as history teaches us, it is better to design a constitution once the revolution has been carried out, rather than the other way around. Sadly, that was not the case when it came to devising this would-be European Constitution which amounts in practice to what is, so far, a friendly game of musical chairs between old and new, small and large countries and within and between the European institutions themselves.
- Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, après m'être réjoui des excellents propos du président Pasqua, je voudrais vous rappeler que l'histoire nous enseigne qu'il vaut mieux faire les constitutions après avoir fait les révolutions, plutôt que l'inverse. Hélas, tel n'a pas été le cas pour l'élaboration de cette prétendue constitution européenne qui se résume en fait à une aimable, pour l'instant, partie de chaises musicales entre les anciens et les nouveaux, les petits et les grands, au sein des institutions et entre les institutions européennes elles-mêmes.

As well, the parties eventually came together on the need to devise a mechanism that would allow for a clean break through a lump sum to be paid out at the time of the division of the family property.
Par ailleurs, les parties se sont finalement entendues sur la nécessité d’instaurer un mécanisme permettant de déterminer une somme forfaitaire payable au moment du partage des biens familiaux.

The Committee on Legal Affairs and the Internal Market, after studying it carefully, came to the view and reported back that there was no satisfactory legal basis that could be devised for that proposal.
Au terme d'un examen minutieux, la commission juridique et du marché intérieur a conclu, dans son rapport, qu'aucune base juridique satisfaisante ne pouvait être envisagée pour cette proposition.

Special loans, which are long-term loans devised on easy terms and granted to the ACP countries under Lomé I to III, have not been issued since Lomé IV came into force.
Les prêts spéciaux, qui sont des prêts à long terme consentis selon des conditions favorables, définis et octroyés aux pays ACP dans le cadre des conventions Lomé I-III, ne sont plus utilisés depuis Lomé IV.

Senator Cochrane: In the last meeting here in Halifax to devise a management plan, they came up with two new ideas: the jawbone issue and then killing the seal in open water.
Le sénateur Cochrane : Lors de la dernière réunion tenue ici à Halifax pour concevoir un plan de gestion, on a trouvé deux nouvelles idées : la question de l'os de la mâchoire et l'abattage du phoque en eau libre.

Suppose a private sector distribution system other than CPAC came along, though. If it wanted to enter into an arrangement and was prepared to pay the capital and personnel costs in order to achieve a greater distribution, albeit through something other than CPAC, surely one could devise a contractual agreement that would take into account some of the questions that were raised by my colleagues.
Supposons qu'un système de distribution privé autre que CPAC se présente; supposons que cette compagnie soit prête à fournir le capital, à payer le personnel, pour élargir la couverture, mais sans empiéter sur le domaine de CPAC.