Traduction de «can't let's assume he wants » (Anglais → Français) :

How can the Minister of the Environment let us think he wants to act on these issues, when his government offers only fancy words by way of solutions?
Comment le ministre de l'Environnement peut-il nous laisser croire à sa volonté d'agir sur ces questions, lorsque son gouvernement n'a que de belles paroles en guise de solutions?

I understand the concern being addressed in good faith about paragraph 11(1)(b), but it strikes me that if we were not to have that in the legislation, what we would be saying in fact to a Canadian commander in the field — let us assume he is in a circumstance where Canadian and other national peacekeeping forces are coming under attack by individuals who are not governed by anything, the Geneva Convention, this legislation, this treaty, and he has to call for support from allied countries who are in the circumstance with him.
Je comprends qu'à l'alinéa 11(1)b), les rédacteurs aient abordé cette question en toute bonne foi, mais j'ai l'impression que si cela n'était pas dans la loi, on se trouverait à dire à un commandant canadien, sur le terrain — supposons qu'il se trouve dans une situation où les casques bleus canadiens et d'autres soient attaqués par des individus sans foi ni loi, ne respectant pas la Convention de Genève, pas plus que cette loi ou aucun autre traité — et que ce commandant doive demander du renfort à des pays alliés dont les militaires sont dans la même situation que lui.

Let us assume, for want of a better argument, that they are 25 years ahead of us.
À défaut d’un meilleur argument, supposons que les États-Unis ont 25 ans d'avance sur nous.

The Commissioner just said that he wanted to talk to regions of this type about specific assignments, let us call them.
M. le commissaire vient de nous dire qu’il souhaitait parler, disons, des missions spécifiques à ce type de régions.

I'm just saying that very often he can't let's assume he wants to because there are people there undermining him. Let's assume it's Mahmoud Abbas, or Ahmed Qureia; there are people there who are trying to undermine whatever they do, to radicalize further the process.
Je ne le nie pas, mais je signale qu'il n'a généralement pas la possibilité de le faire—à supposer qu'il le veuille—parce que certaines personnes lui mettent les bâtons dans les roues, des personnes comme Mahmoud Abbas ou d'Ahmed Qureia peut-être; dans ces pays, certaines personnes s'appliquent à saboter tous les efforts qui sont déployés et à radicaliser davantage le processus.

This motion would have been totally pointless if, after the election of the new leader of the Liberal Party of Canada, the former Prime Minister, Mr. Chrétien, had decided to leave and had allowed the new Prime Minister, assuming he wanted to do so, to keep the session open.
C'est une motion dont on n'aurait absolument pas eu besoin si, après l'élection du nouveau chef du Parti libéral du Canada, l'ancien premier ministre, M. Chrétien, avait décidé de partir et avait permis au premier ministre, si celui-ci l'avait voulu, de poursuivre la session qui était en cours.

He is asking for another one, so if he wants to go on asking for privileges in addition to those provided by the laws and regulations of his own country, let him do so.
Il en demande un autre. S’il souhaite continuer à solliciter des avantages supplémentaires à ceux accordés par les lois et règlements de son propre pays, laissez-le faire.

Sort it out in your own group and leave the rest of us in peace, and let Mr Prodi be politically active in whatever way he wants, without constant moralistic attacks by you.
Réglez cela dans votre propre groupe, laissez les autres tranquilles et laissez M. Prodi agir en politique de la manière qu’il souhaite, sans que vous ne le moralisiez constamment.

Let us therefore put paid to the plans of Mr Prodi, the President of the Commission, who has already let it be known through the press that he wants Luxembourg to be given the Food Authority as compensation for the loss of other European bodies.
Contrecarrez donc le projet du président de la Commission Prodi, qui nous a déjà fait savoir, par l’intermédiaire de la presse, qu’il voulait donner l’Autorité à Luxembourg en compensation d’autres postes européens.

This does not preclude all the other information being added to the label on a voluntary basis. Mentioning the relevant country, region, town, village, and so on and so forth, is fine but let the consumer decide where he wants to buy the product.
Ceci ne signifie pas qu'aucune autre information ne peut être mentionnée volontairement sur l'étiquette : le pays, la région, la ville, le village d'origine d'un produit peuvent être mentionnés. Il faut seulement laisser le consommateur décider de l'endroit où il achètera ce produit.