Traduction de «let us assume » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assume (let us -)
partons de l'idée que

assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business
assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise

warp let-off motion | let off motion | let-off motion | let-off mechanism | let-off
mécanisme dérouleur de chaîne | dérouleur de chaîne | mécanisme du débit d'ensouple | mécanisme de déroulement

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

let off mechanism | let-off box | warp let-off
mécanisme de délivraison

let go! | let loose! | cast off!
larguez!

hijacking an aircraft | hijacking an aeroplane | hijacking an airplane | unlawfully assuming control of an occupied aircraft | air piracy
détournement d'aéronef | détournement d'avion | piraterie aérienne

recklessness in assuming an excessive risk
incapacité à maîtriser les risques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since we are dealing with hypotheses, let us assume that one province, with a very strong majority, were to turn up with a constitutional change that was clearly discriminatory toward a minority in that province—and I am not in the least singling out New Brunswick with this, it being a bilingual and profoundly democratic province—but let us assume that sometime in the next few decades a government with a bad idea were to say to us “We've had enough of official bilingualism in New Brunswick, and we have a clear majority behind us in this”. We would still ask them what the Acadian minority in New Brunswick thought about this.
Mais puisqu'on est dans l'hypothèse, supposons qu'une province, avec une très forte majorité, arrive avec un changement constitutionnel qui soit clairement discriminatoire pour une minorité dans cette province—et là, je ne veux aucunement pointer du doigt la province du Nouveau-Brunswick qui est une province bilingue et profondément démocratique—mais supposons que d'ici quelques décennies, un gouvernement mal inspiré disait: «On en a assez du bilinguisme officiel au Nouveau-Brunswick et on a une claire majorité à cet effet», eh bien, on leur demandera quand même de regarder ce qu'en pense la minorité acadienne du Nouveau-Brunswick.

Let us assume that this service will be assigned to the Commission as an administrative body and let us recognise that it must have a sui generis character.
Acceptons que ce service soit confié à la Commission en tant qu’organe administratif et reconnaissons qu’il doit avoir un caractère sui generis.

Let us assume our responsibilities, whether we vote for or against, but let us assume our responsibilities.
Prenons nos responsabilités, qu’on vote pour ou qu’on vote contre, mais prenons nos responsabilités.

But once this figure comes out—and let's assume it's $1,500, or let's assume it's $2,000—why not simply lower the rate cap in an amount that reflects a lower adjusted amount for maintenance and then set aside the money saved for replacing the cars?
Une fois que nous aurons ce renseignement—et supposons qu'il s'agit de 1 500 $ ou plutôt de 2 000 $—, pourquoi ne pas simplement abaisser le taux plafond pour tenir compte d'un montant ajusté inférieur pour l'entretien et garder en réserve l'argent épargné en vue de remplacer les wagons?

Okay, let us be optimistic, because a good dose of optimism is called for where this issue is concerned, and let us assume that the conditions are met.
D’accord, soyons optimistes, car une bonne dose d’optimisme est nécessaire par rapport à ce problème, et partons du principe que les conditions sont remplies.

The Chair: Let's assume there is no travel, or let's assume we can't convince the House leader, Mr. Boudria, to present the motion to the House again to get approval.
Le président: Supposons que le voyage n'ait pas lieu ou que nous n'arrivions pas à convaincre le leader parlementaire, M. Boudria, de présenter à nouveau la motion à la Chambre pour obtenir le consentement.

Let us assume that the question is on sovereignty association, as it will be. This is a fact, like it or not, and let us assume that 60 per cent or 65 per cent vote in favour.
Supposons que la question porte sur la souveraineté-association, comme ce sera le cas, c'est un fait, que vous le vouliez ou non, et que 60 p. 100 ou 65 p. 100 des Québécois votent en sa faveur.

Let others assume theirs and, believe me, I shall call for everyone to play their part in applying a solution.
Que les autres prennent aussi les leurs et, croyez-moi, je vais élever la voix pour que chacun participe à l'application d'une solution.

Let us first examine the money circuit: from country A going to country B and then to C and finally to A. Let us assume that the total money supply of these A, B and C countries is the same at the end.
D'abord le circuit monétaire: du pays A vers le pays B, puis vers le pays C, pour aboutir finalement au pays A. Supposons que les disponibilités monétaires totales des pays A, B et C sont identiques à la fin du processus, ce qui est à peu près vrai, si cela ne l'est pas tout à fait.

Let's assume for the sake of the conversation that this year we have again a huge crop, and let's assume that the next winter will again provide some very harsh conditions. Nothing in the bill you're being asked to approve would change the situation that existed in the winter of 1996-97, because a straight reduction of the rates we can charge will not in any way, shape, or form address in totality the reform of the grain handling and transportation system.
Si la récolte était particulièrement abondante cette année et que l'hiver prochain était également particulièrement rigoureux, aucune des dispositions du projet de loi que l'on vous demande d'adopter ne remédierait au problème qui s'est posé au cours de l'hiver 1996-1997, parce qu'une réduction de nos tarifs ne peut constituer en soi une réforme du système de manutention et de transport des céréales.