Vertaling van "can be second-guessed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

second-guess
faire des conjectures

second guess
deviner les intentions

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

second-hand merchandise sales | second-hand merchandise selling | sell second-hand merchandise | selling second-hand merchandise
vendre des produits d'occasion

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale

second freedom | second freedom of the air | second freedom right | second freedom traffic right
deuxième liberté

child of migrant [ second generation migrant | third generation migrant ]
enfant de migrant [ migrant de la deuxième génération | migrant de la troisième génération ]

Yaoundé Convention [ first Yaoundé Convention | second Yaoundé Convention ]
convention de Yaoundé [ convention de Yaoundé I | convention de Yaoundé II ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Guess' apparel is marketed under numerous trademarks, including "GUESS?" and "MARCIANO".
Les produits de Guess sont commercialisés sous de nombreuses marques déposées, dont «GUESS?» et «MARCIANO».

The Commission will investigate information indicating that Guess' distribution agreements may restrict authorised retailers from selling online to consumers or to retailers in other Member States.
La Commission analysera des informations indiquant que les accords de distribution de Guess pourraient empêcher des détaillants agréés de vendre ses produits en ligne aux consommateurs ou à des détaillants dans d'autres États membres.

We are going to investigate Guess' practices further to ensure that it's playing by the rules and not preventing consumers from buying products across borders".
Nous entendons nous pencher de plus près sur les pratiques de Guess afin de nous assurer que l'entreprise respecte les règles du jeu et n'empêche pas les consommateurs d'acheter des produits au-delà des frontières».

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy said: "The Commission has information indicating that Guess, in its distribution agreements, may ban cross-border sales to consumers.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «La Commission dispose d'informations selon lesquelles Guess pourrait interdire les ventes transfrontières aux consommateurs dans ses accords de distribution.

Antitrust: Commission opens formal investigation into distribution practices of clothing company Guess // Brussels, 6 June 2017
Pratiques anticoncurrentielles: la Commission ouvre une enquête formelle sur les pratiques de distribution de l'entreprise d'habillement Guess // Bruxelles, le 6 juin 2017

If the decision is a " no," it can be appealed first to the Appeals Commission (essentially an administrative review to ensure the commission’s work was properly conducted; not a second-guessing the outcome).
En cas de décision négative, on peut en appeler d’abord à la Commission d’appel (il s’agit essentiellement d’un examen administratif pour s’assurer que la Commission a bien fait son travail sans se livrer à des conjectures sur l’issue).

There can be second-guessing legitimate second-guessing of professional judgment.
Il est possible de faire des conjectures de faire des conjectures légitimes sur un jugement professionnel.

Second, the DNT standard should not let websites "second-guess" or disregard user choices.
Deuxièmement, la norme DNT ne devrait pas laisser la possibilité aux sites web de préjuger du choix de l’utilisateur ou de l’ignorer.

The question as to whether or not Parliament can be effective is going to be continuously second guessed by either the executive as was the case, or by the judiciary.
L'efficacité du Parlement sera toujours remise en question par le pouvoir exécutif, comme dans ce cas, ou par le pouvoir judiciaire.

You find yourself in a legislative body where there is a government of the day, today a minority government that has a mandate, and you have to make a decision as to how much of that mandate you can second- guess and stand in the way of as an appointed legislator.
Vous vous retrouvez dans un organe législatif composé d'un gouvernement au pouvoir, et il s'agit aujourd'hui d'un gouvernement minoritaire qui a un mandat, et vous devez décider jusqu'à quel point vous pouvez critiquer ce mandat et vous y opposer à titre de législateur nommé.