Vertaling van "can come down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mist comes down
le brouillard tombe

come down to brass tacks
en venir aux faits essentiels

come down with the money
jouer à la poche

come down
être terrassé

descending wave | down-coming wave
onde descendante

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

Can't get food down
dysphagie

note down healthcare users' billing information | record healthcare users' invoicing informations | note down healthcare users' billing informations | record healthcare users' billing information
enregistrer les informations de facturation des usagers

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They can reasonably anticipate that debt servicing costs will be down by $1.7 billion and that the debt to GDP ratio will come down to about 40% by 2005.
Les Canadiens peuvent sans doute s'attendre à ce que les frais de service de la dette soient réduits de 1,7 milliard de dollars et que le ratio de la dette au PIB soit ramené à environ 40 p. 100 d'ici 2005.

The ease with which this can be done would ensure that, for example, this meeting would, in that system, be up and available for people to see probably this afternoon but certainly no later than tomorrow morning, because, as Senator Duffy will tell you, the process of doing this digitally now simply consists in the editor — it is an editor — determining when the gavel was pounded; scroll down; when did the gavel come down to end the debate on that subject; snip-snip; push a button; boom, it is there.
La facilité avec laquelle ce processus serait accompli garantirait, par exemple, que, dans ce système, notre séance serait à la disposition des gens probablement cet après-midi, mais au plus tard demain matin, parce que, comme le sénateur Duffy vous le dira, pour accomplir cela numériquement, il suffit maintenant que le monteur — parce qu'il s'agit d'un monteur — détermine quand le maillet est tombé à la fin d'un débat sur un sujet donné, coupe, appuie sur un bouton, et le tour est joué.

When you come down to Atlantic Canada, you find most of the people who travel the trains there are people who travel that way because they don't own a car or they can't afford to come up to Montreal for the day by air.
Dans la région de l'Atlantique, la plupart de ceux qui prennent le train sont ceux qui n'ont pas de voiture ou qui n'ont pas les moyens d'aller à Montréal pour la journée en avion.

I sometimes get the impression that, for the Conservatives, democracy comes down to 35 days of debate once every four years and that Parliament can be shut down in the interim because there is no real need for it.
On a parfois l'impression que, pour les conservateurs, la démocratie se résume à 35 jours de débat, une fois tous les quatre ans, et qu'entre les deux on pourrait bien fermer le Parlement parce qu'on n'en a vraiment pas besoin.

The Tampere Programme, the Hague Programme, the French immigration pact, the Stockholm Programme coming up – at the end of the day, it all comes down to the transposition of these basic commitments into concrete and effective measures.
Le programme de Tampere, le programme de La Haye, le pacte français sur l’immigration, le prochain programme de Stockholm.En fin de compte, il s’agit de transposer ces engagements fondamentaux en mesures concrètes et efficaces.

I guess my question comes down to whether we can eliminate unnecessary actions and not sacrifice, first, as I've said, environmental integrity; second, navigable waters issues, because I do jet boating and canoeing a lot; and third, safety, such as the docks and other things that come out from the waterway.
J'imagine qu'en définitive, je vous demande s'il est possible pour nous d'éliminer les étapes inutiles sans sacrifier, pour commencer, c'est ce que j'ai dit, l'intégrité environnementale et, en second lieu, toute la question des eaux navigables, parce que j'ai une motomarine, je fais beaucoup de canot et, en troisième lieu, il y a la sécurité, comme les quais et toutes les autres structures qui empiètent sur les eaux navigables.

Through self-handling by onboard personnel, it comes down to encouraging our ports to employ Filipinos and Malays in order to be competitive. In reality, it comes down to admitting that Irish Ferries was right in June.
Il revient, par l’autoassistance par les personnels de bord, à encourager nos ports à embaucher des Philippins et des Malais pour être compétitif, il revient en réalité à donner raison à Irish Ferries au mois de juin.

That is the only way of ensuring that we come down from our ivory tower and that we no longer issue laws in a vacuum or from the top down.
C’est la seule façon de garantir que nous descendons de notre tour d’ivoire et que nous ne promulguons plus de lois dans le vide ou selon une démarche du haut vers le bas.

He has summarised the results of the Convention so far, and he has come down on the side of the angels on some contentious issues – by which, if I may be so bold, I mean on the side of the European Parliament – and in particular he has come down on the side of a Community Europe, and against an intergovernmental Europe, and he has presented a whole raft of intelligent proposals.
Elle reprend les résultats actuels de la Convention, prend le bon parti sur des questions litigieuses - j'entends par là celui du Parlement européen - et surtout prend le parti de l’Europe communautaire, par opposition à l’Europe des gouvernements. On y trouve également une série de propositions intelligentes.

The good news is that the prices have come down and they can come down even further if we get the pharmaceutical companies on our side.
La bonne nouvelle, c'est que les prix ont chuté et qu'ils peuvent encore baisser si nous convertissons à notre cause les sociétés pharmaceutiques.