Traduction de «can compare ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]
analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]

compare estate values | compare land values | compare house values | compare property values
comparer des valeurs de propriétés

comparator for GM plants | genetically modified plant comparator | GM plant comparator
comparateur de plantes génétiquement modifiées | comparateur de plantes GM

3-axis signal comparator | signals comparator | three-axis signal comparator
comparateur de signaux

compare contents of shipment with waybill | ensure shipping record information accurately reflects shipment contents | compare shipment contents with waybill | compare shipment with waybill
comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport

comparative advertising
publicité comparative

public expenditure on structural or comparable expenditure | public structural or comparable expenditure
dépenses structurelles publiques ou assimilables

comparative education
éducation comparée

compare provider shipping rates | use shipping rate information to prepare bids for clients | compare shipping rates across providers | have access to shipping rates
avoir accès aux tarifs d'expédition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we talk about the European Research Area and stimulating that, we do not talk predominantly about increasing funds at the European level, but rather about how we can all cooperate better – something that is inherently in the basics of the institutional framework of some of our major competitors, such as the USA, with which we want to compare ourselves.
Lorsque nous parlons d’encourager et de stimuler l’Espace européen de la recherche, il ne s’agit pas principalement d’augmenter le financement au niveau européen, mais plutôt de réfléchir à une meilleure coopération. Cette insistance sur la collaboration est inhérente aux fondements institutionnels de certains des principaux concurrents auxquels nous nous comparons, comme les États-Unis.

The nature of the data must be comparable, both with data recorded outside the European Union and with the data recorded within it, as we often compare ourselves with other countries.
La nature des données doit être comparable tant au regard des données enregistrées en dehors de l’Union européenne que des données recueillies à l’intérieur de ses frontières dès lors que nous nous comparons régulièrement à d’autres pays.

It seems that what we lack in Europe is the spirit of enterprise and a business culture, especially if we compare ourselves to the United States.
Il semblerait que l’Europe souffre d’un esprit et d’une culture d’entreprise peu développés, surtout comparés aux États-Unis.

What I can tell you about this biometric card—and we often compare ourselves to other countries—is that in our case, it's not a dream, it's becoming a reality.
Mais non, cela ne réglerait pas tous les problèmes. Ce que je peux vous dire concernant cette carte avec biométrie — et on se compare souvent à d'autres pays —, c'est que dans notre cas, ce n'est pas un rêve, cela devient une réalité.

If we were to compare ourselves to the United States, we would find that in many areas we are not lagging behind.
Si nous nous comparions aux États-Unis, nous constaterions que dans bon nombre de domaines, nous ne sommes pas à la traîne.

Can we really say that our judges, who sentence more people to imprisonment than the other civilized countries we compare ourselves too, are not tough enough?
Peut-on vraiment dire que nos juges, qui incarcèrent plus que les autres pays civilisés auxquels nous nous comparons, ne sont pas assez sévères?

When we see the change in greenhouse gas emissions, we can compare ourselves to the Americans.
Quand on constate la variation des émissions de gaz à effet de serre, on peut se comparer aux Américains.

“A collaborative effort involving over 40,000 interviews, it enables us to map social, political and moral values across Europe as well as comparing ourselves with other parts of the world”.
«Ce travail de collaboration, qui a demandé plus de 40 000 interviews, nous permet de dresser une carte des valeurs sociales, politiques et morales en Europe et de nous comparer avec les autres régions du monde».

While we can compare ourselves to the House of Lords in England, I think it is more appropriate to compare ourselves to the situation here in Canada.
Si nous pouvons nous comparer à la Chambre des lords, en Angleterre, je pense que cela convient mieux à notre situation, au Canada.