Traduction de «can deduct lobbying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deduction made at source | deduction of tax at the source | pay as you go deduction system | system of deduction at source | tax deduction at source
déduction d'impôt à la source | perception à la source | précompte | retenue à la source | système de retenue à titre d'acompte

deduction at source [ advance deduction | prior deduction ]
retenue à la source [ précompte ]

deduction without inclusion | deduction without inclusion outcome | deduction/no inclusion | D/NI [Abbr.]
déduction sans inclusion | déduction/absence d’inclusion | déduction/non-inclusion

deductibility | deducting charges
déductibilité des charges

tax relief [ relief from taxes | tax abatement | tax advantage | tax allowance | tax concession | tax credit | tax deduction | tax reduction | Tax incentive(STW) | tax credits(UNBIS) | tax deductions(UNBIS) ]
déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]

interest group [ lobby | pressure group | pressure group(GEMET) ]
groupe d'intérêt [ groupe de pression | lobby ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pat Martin: I've actually heard the rumour that corporations can make contributions to the Fraser Institute and get a tax deduction, and I've always found that annoying, frankly, because they're clearly a lobby group for one side of the story.
M. Pat Martin: J'ai en fait entendu dire que les sociétés commerciales peuvent déduire de leur impôt les contributions qu'elles font à l'Institut, et j'en suis franchement très agacé, et ce, depuis toujours, parce qu'il s'agit manifestement d'un groupe de pression qui représente une seule version des faits.

We do not know the exact amount, because senior officials at the Department of Finance have been told not to comment. Yes, I can assure the hon. member for Beauport-Montmorency-Orléans that corporations can deduct lobbying expenses, just as they can deduct fees for consultants and experts to help get them around the tax system and avoid during their corporate duty every year, which represents a loss of hundreds of millions, or even billions of dollars to the federal treasury.
Alors, oui, c'est vrai, mon cher collègue de Beauport-Montmorency-Orléans, les sociétés peuvent déduire les frais de lobbying, comme elles peuvent déduire des frais de consultants, de spécialistes pour déjouer le fisc canadien et ne pas faire leur devoir corporatif tous les ans, ce qui occasionne des pertes de centaines de millions, sinon de milliards aux coffres fédéraux.

Corporations can deduct lobbying expenses, just as they can deduct the taxes they have to pay every year.
Les sociétés peuvent déduire ces frais de lobbyistes, comme elles peuvent déduire aussi l'impôt qu'elles ont à payer tous les ans.

You may be sure of that. To answer the hon. member's question: Yes, corporations can deduct lobbying expenses, and Jim will agree with me.
Je vais répondre à mon collègue: oui, les sociétés peuvent déduire les frais de lobbyistes, and Jim will agree with me.