Traduction de «can find herself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

fact-finding journey | fact-finding mission
mission d'information

Can't Find the Consumer Information You Need?: Go to Consumer Connection and Make Information Work for You
Vous ne trouvez pas de renseignements en consommation? : visitez le carrefour des consommateurs et profitez pleinement de l'ère de l'information

Where can I find--?: a research guide for groups interested in health and environment issues
Où peut-on trouver--? : un guide de recherche pour les groupe intéressés aux questions relatives à la santé et à l'environnement

fact-finding mission [ experts' mission | experts' working visit | investigative mission ]
mission d'enquête [ mission d'expertise | mission d'observation | mission de surveillance | visite de travail d'experts ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the situation in which she now finds herself, lurching from one gaffe to another, how can the minister ignore the advice of experts she herself has hired?
Dans la situation où elle se trouve, de gaffe en gaffe, comment la ministre peut-elle passer outre au conseil des experts qu'elle engage elle-même?

The sponsor is able to hold over the woman that basically if she doesn't obey, if she doesn't put up with the domestic violence and she leaves before the two years are up, she can find herself without status.
Le parrain peut menacer la femme en lui disant que si elle n'obéit pas, si elle ne se soumet pas à la violence conjugale et quitte avant la fin des deux ans, elle pourrait se retrouver sans statut.

Can you imagine a young mother coming to Canada—a place she thinks is free, safe and known the world over to be tolerant and open—only to find herself in prison in Vancouver?
Pouvez-vous imaginer une jeune de mère de famille pensant arriver au Canada, pays libre, sécuritaire et reconnu internationalement comme tolérant et ouvert, et qui se retrouve dans une prison à Vancouver?

Consider a girl who attends a French, Italian or Belgian school and suddenly, after having socialised with her peers, finds herself snatched from normality and forced to suffer a tragedy that will mark her for life.
Considérons une petite fille qui fréquente une école française, italienne ou belge et qui, après s’être socialisée et intégrée à son groupes de pairs, se retrouve soudain arrachée à la normalité et forcée de subir une tragédie qui va la marquer à vie.

- (PL) Mr President, today Commissioner Hübner finds herself in a very difficult situation.
- (PL) Monsieur le Président, aujourd’hui la commissaire Hübner se retrouve dans une situation très délicate.

– Madam President, I think the Commissioner now finds herself between a rock and a hard place.
- (EN) Madame la Présidente, je pense que la commissaire se trouve maintenant prise entre le marteau et l’enclume.

– (NL) Mr President, for the past two weeks, the Dutch press has been dining out on the vulnerable position in which Commissioner Mrs Kroes finds herself, having already been questioned by this House in 2004.
- (NL) Monsieur le Président, ces deux dernières semaines, la presse néerlandaise a commenté la position délicate dans laquelle se trouve la commissaire Mme Kroes, qui a déjà été interrogée par cette Assemblée en 2004.

I can say that I've spoken to the minister who has this bill before the committee, and in all fairness, the dilemma she finds herself in is that, of course, the whole decision about documents and cabinet confidentiality is much bigger than any single minister, so we're looking at tying up an entire bill while we are trying to address another problem.
J'ai parlé à la ministre qui a renvoyé le projet de loi devant le comité et, sincèrement, la décision concernant les documents et la confidentialité du Cabinet est beaucoup plus critique dans son cas que dans le cas de tout autre ministre, et nous pourrions paralyser tout un projet de loi pour essayer de régler un autre problème.

She can be the victim of violence, intimidation or harassment or find herself in difficulty because she does not have a job.
Elle peut vivre de la violence, de l'intimidation, du harcèlement, ou un contexte difficile parce qu'elle n'a pas d'emploi.