Vertaling van "can freely decide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Kids Decide but Parents Can Tip the Scales
Les enfants décident mais les parents peuvent faire pencher la balance

freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

freely convertible currency
monnaie librement convertible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

101. In this context, the European Community has freely decided to undertake binding commitments in respect of certain services of general interest already open to competition within the internal market.
101. Dans ce contexte, la Communauté européenne a décidé de son propre chef de prendre des engagements contraignants pour certains services d'intérêt général déjà ouverts à la concurrence dans le marché intérieur.

This alternative regime, whose main lines are briefly outlined by the Group [20], could be offered as an option to Member States who should be able to freely decide to change to the new regime or to retain the Second Directive rules amended as suggested above.
Ce régime, dont le groupe a ébauché les contours [20], pourrait être proposé en option aux États membres qui choisiraient ainsi librement soit de passer au nouveau régime, soit de conserver les règles de la deuxième directive modifiées sur la base des suggestions formulées plus haut.

In August 2014 the Commission issued a Statement of Objections, where it set out its competition concerns that BEH may have prevented traders from freely deciding where to sell electricity purchased from BEH, in particular by including territorial restrictions in its production subsidiaries' electricity supply contracts.
En août 2014, la Commission a publié une communication des griefs, dans laquelle elle a exprimé la crainte que BEH ait pu empêcher des négociants de décider librement de la destination de revente de l’électricité achetée à BEH, notamment en incluant des restrictions territoriales dans les contrats d'approvisionnement en électricité de ses filiales de production.

Having that in mind, the EU reaffirms its commitment to the promotion, protection and fulfilment of the right of every individual to have full control over, and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality and sexual and reproductive health, free from discrimination, coercion and violence.
Dans cette optique, l’Union européenne réaffirme être déterminée à promouvoir, protéger et faire respecter le droit de chacun d’être pleinement maître de sa sexualité et de sa santé sexuelle et génésique et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine, sans aucune discrimination, contrainte ou violence.

It's about respecting these obligations and respecting these labour rights, so that workers can freely decide and have the ability to ensure their rights are respected.
Il s'agit de respecter ces obligations et respecter ces droits en matière de travail, afin que les travailleurs puissent décider librement et avoir la capacité de s'assurer que leurs droits sont respectés.

The new rules allow companies with limited market power to freely decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions (vertical agreements).
Ces nouvelles règles permettent aux entreprises ayant un pouvoir de marché limité d'opter librement pour le mode de distribution de leurs produits de leur choix, sous réserve que leurs accords n'incluent pas de pratique de fixation des prix ni d'autres restrictions caractérisées (accords verticaux).

If the farmer decides, for example as a result of the conditions of the market or for structural reasons, to abandon the growing and harvesting of hops, he can freely decide to do so without being without income.
Les agriculteurs pourront librement décider, pour des raisons liées aux conditions prévalant sur le marché ou pour des raisons structurelles par exemple, d'abandonner la culture et la récolte du houblon sans s'exposer à une perte totale de revenus.

As I was saying, many parallels can be drawn with Bill C-20, where decisions are being made instead of the people, and the people are not allowed to freely decide on their future.
Il y a souvent, comme je le disais, des parallèles à faire avec le projet de loi C-20, où on décide à la place du peuple, où le peuple ne peut pas décider librement de son avenir.

These European programmes must accordingly comply with the Community rules on the environment (e.g. Natura 2000) that were freely decided by the Member States.
Dans ce contexte, il est tout à fait nécessaire que ces programmes européens respectent les règles communautaires en matière d'environnement, librement décidées par les Etats membres, comme NATURA 2000.

(49) Member States and the Commission are to encourage the drawing-up of codes of conduct; this is not to impair the voluntary nature of such codes and the possibility for interested parties of deciding freely whether to adhere to such codes.
(49) Les États membres et la Commission doivent encourager l'élaboration de codes de conduite. Cela ne porte pas atteinte au caractère volontaire de ces codes et à la possibilité, pour les parties intéressées, de décider librement si elles adhèrent ou non à ces codes.