Traduction de «can hardly blame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage

hard landscape project leading | leading hard landscape projects | lead hard landscape projects | manage hard landscape projects
piloter des projets d’aménagement structurel du paysage

judge oil hardness | test oil hardness | assess oil hardness | check oil hardness
évaluer le durcissement d’une huile

cobalt lung | giant cell interstitial pneumonitis | hard-metal disease | hard-metal lung | hard-metal lung disease | hard-metal pneumoconiosis | tungsten carbide pneumoconiosis | GIP [Abbr.] | HMLD [Abbr.]
fibrose pulmonaire aux métaux durs | maladie des métaux durs | pneumoconiose par métaux durs

coal [ hard coal | patent hard-coal fuel | power station coal ]
charbon [ aggloméré de houille | charbon de centrale | houille ]

crusade for company growth | work hard for company growth | strive for company growth | strive growth of the company
agir en faveur de la croissance de l’entreprise

enhanced cooperation [ closer cooperation | differentiated integration | hard-core ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

hard energy
énergie dure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One can hardly blame the railways for making application to cover their increased costs, for they are accountable to their shareholders and not to grain and oilseed producers.
On peut difficilement blâmer les compagnies ferroviaires d'avoir demandé cette augmentation pour couvrir les coûts supplémentaires auxquels elles doivent faire face, parce qu'elles sont responsables vis-à-vis de leurs actionnaires et non des producteurs de céréales et d'oléagineux.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we would highlight the fact that under the Prime Minister's watch we have seen higher taxes, longer hospital line-ups, and the Liberals can hardly blame us for that, a hepatitis C nightmare that the government has overseen, the GST flip-flop of course, and prison parties.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, on soulignerait que, sous la direction du premier ministre actuel, les impôts ont augmenté, les listes d'attente des hôpitaux ont allongé—les libéraux peuvent difficilement nous blâmer pour cela—, le cauchemar des victimes de l'hépatite C perdure sans que le gouvernement réagisse, la position sur la TPS a subi tout un revirement, bien sûr, et les prisons sont la place pour les parties de plaisir.

I can hardly blame him, but my doctor signed a medical certificate to justify my absence from the Senate for an indefinite period.
Je ne veux pas lui faire de reproches, mais le médecin m'avait signé un papier justifiant mon absence du Sénat pour une période indéfinie.

As Commissioner Barrot has said, some states are delaying, but without confidence you could hardly blame them.
Comme le commissaire Barrot l’a indiqué, certains pays tardent à agir, mais en l’absence de confiance, il est difficile de leur en faire le reproche.

That we shall work very hard to put the country which we brought to this point – this is, first and foremost, our problem and we are to blame – back on its feet.
Que nous allons travailler très dur pour remettre sur pieds le pays que nous avons mis dans cette situations - car c’est en effet avant tout notre problème, et notre faute.

Aside from what has already been said about the precautionary principle and essential traceability – the first point – it is also a question of knowing how this general alert singling out Spanish cucumbers for blame could have been issued without any, or hardly any, proof.
Au-delà de ce qui a été dit déjà sur le principe de précaution, sur la traçabilité essentielle – premier point –, il s’agira de savoir aussi comment cette alerte générale désignant le concombre espagnol comme coupable a pu être diffusée sans preuves ou presque.

One can hardly blame one particular government or party.
Je ne saurais donc blâmer un gouvernement ou un parti en particulier.

If that is the case, you can hardly blame us for seeing the European Union as an imperialist organisation.
S’il en est ainsi, ne nous accusez pas de considérer l’Union européenne comme un organisme impérialiste.

We are hardly blaming the rapporteur for overlooking this in his report, which certainly deserves appreciation, for example, when he calls on the Council and European Parliament to agree on the statute of the Members.
Nous pouvons difficilement excuser le rapporteur d'être passé à côté de ce point dans son rapport, lequel, cela dit, mérite notre estime. Notamment lorsqu'il appelle le Conseil et le PE à se mettre d'accord sur le statut des membres.

I can hardly blame native administrators for the way they take advantage of government handouts.
Je ne peux pas vraiment blâmer les administrateurs autochtones de la façon dont ils tirent avantage des fonds gouvernementaux.