Vertaling van "can i just approach them " (Engels → Frans) :

Mr. Howard Hilstrom: Send them a bill or just approach them, have a meeting and try to see if they'll give you something?
M. Howard Hilstrom: Allez-vous leur envoyer une facture ou juste les contacter, organiser une réunion avez eux et essayer de voir s'ils vont vous donner quelque chose?

I think to go along with that notion of deny them the cachet, deny them the badge of honour and so far as can you, just treat them as ordinary criminals is part of the answer.
Je pense que la solution consiste en partie à ne pas leur donner la reconnaissance officielle qu'ils recherchent et à les traiter comme de simples criminels.

The virtue of integrated planning is in the understanding that one cannot solve complex problems by just approaching them from one side – unemployment cannot be solved just with training of the unemployed, you also need to put in place job creation policies, like support to SMEs, start-ups, etc.
L'avantage de la planification intégrée réside dans la logique selon laquelle il est impossible de résoudre des problèmes complexes en les approchant uniquement d'un seul côté - le chômage ne peut être résolu par la seule formation des chômeurs, il faut également mettre en place des politiques de création d'emplois, comme des aides aux PME, aux jeunes pousses, etc.

It is also right to say that farmers do not use antibiotics willy-nilly; they use them when animals are sick. Antibiotics are costly and therefore, farmers do not just use them as they would give an animal a drink of water.
Il est également juste de dire que les agriculteurs n’utilisent pas les antibiotiques n’importe comment. Ils les utilisent lorsque leurs animaux sont malades. Les antibiotiques sont chers et par conséquent les agriculteurs n’en donnent pas à leurs animaux comme ils leur donnent de l’eau.

However, the reality is that young people do come out of prison, they have to be integrated back into society, and the idea that we can just lock them up and throw away the key just does not work.
Toutefois, la réalité est que les jeunes finissent par sortir de prison et ils doivent être réintégrés dans la société.

Mr. James Rajotte: If I'm a generic company and I seek a voluntary licence, do I have to tell the brand for which purpose I am seeking that voluntary licence, or can I just approach them and say I'm seeking a voluntary licence for this medicine, period, and stop there?
M. James Rajotte: Si je suis un fabricant de produits génériques et je tente d'obtenir une licence volontaire, dois-je indiquer la marque pour laquelle je cherche à obtenir cette licence volontaire, ou puis-je simplement leur dire que je cherche à obtenir une licence volontaire pour ce médicament, un point c'est tout?

Parliament must be consistent in its own approach to failures within its borders and not just outside them.
Le Parlement doit faire preuve de cohérence dans son approche à l’égard des dysfonctionnements à l’intérieur de ses frontières, et non pas seulement en dehors.

One member said to just give them some money so they can get up to their pensions, and another speaker said that we should give them a cheque but that at the same time they should be working.
Un député propose qu'on leur donne simplement de l'argent jusqu'à ce qu'ils arrivent à l'âge de la retraite, tandis qu'un autre disait que nous devrions leur remettre un chèque, mais aussi leur permettre de travailler.

Secondly, I do not believe – and I am addressing Mr Barón Crespo here – that it should be we who are seeking out the Israelis but, seeing as we are the ones who want to become interlocutors, it has to be we who approach them.
Deuxièmement, je ne pense pas - et je m’adresse ici à M. Barón Crespo - que c’est à nous qu’il revient d’aller chercher les Israéliens mais, vu que nous sommes ceux qui veulent devenir des interlocuteurs, c’est bien à nous qu’il revient de les approcher.

Lastly, we can close the gap between Europe and its people by listening to them, which is obviously what we did not do when we decided to that the euro would replace the national currencies, rather than just complementing them, which would give rise to huge practical difficulties.
Enfin, renouer le lien entre l'Europe et ses peuples, c'est écouter les citoyens, ce qu'on n'a visiblement pas fait quand on a décidé de faire de l'euro non un simple complément des monnaies nationales, mais un remplaçant qui les élimine en suscitant d'immenses difficultés pratiques.