Vertaling van "just approaching them " (Engels → Frans) :

Mr. Howard Hilstrom: Send them a bill or just approach them, have a meeting and try to see if they'll give you something?
M. Howard Hilstrom: Allez-vous leur envoyer une facture ou juste les contacter, organiser une réunion avez eux et essayer de voir s'ils vont vous donner quelque chose?

We also asked them why they don't approach them, and what we see from this information is that the largest percentage, whether it be males or females, say the reason they don't go to a financial institution is they just don't need the lending, they just don't need the financing.
Nous leur avons également demandé pourquoi elles ne s'adressaient pas aux banques et nous constatons, d'après les réponses, qu'elles soient fournies par les hommes ou par les femmes, que la raison pour laquelle ces personnes ne s'adressent pas aux institutions financières, c'est parce qu'elles n'ont pas besoin de crédit.

Mr. Lorne Nystrom: But in terms of the ownership, are you approaching them to purchase some equity, just as you do with various tribal councils and so on?
M. Lorne Nystrom: Mais sur le plan de la propriété, faites-vous des démarches auprès d'eux pour qu'ils achètent des actions, comme vous le faites pour les divers conseils tribaux, etc.?

The virtue of integrated planning is in the understanding that one cannot solve complex problems by just approaching them from one side – unemployment cannot be solved just with training of the unemployed, you also need to put in place job creation policies, like support to SMEs, start-ups, etc.
L'avantage de la planification intégrée réside dans la logique selon laquelle il est impossible de résoudre des problèmes complexes en les approchant uniquement d'un seul côté - le chômage ne peut être résolu par la seule formation des chômeurs, il faut également mettre en place des politiques de création d'emplois, comme des aides aux PME, aux jeunes pousses, etc.

Mr. James Rajotte: If I'm a generic company and I seek a voluntary licence, do I have to tell the brand for which purpose I am seeking that voluntary licence, or can I just approach them and say I'm seeking a voluntary licence for this medicine, period, and stop there?
M. James Rajotte: Si je suis un fabricant de produits génériques et je tente d'obtenir une licence volontaire, dois-je indiquer la marque pour laquelle je cherche à obtenir cette licence volontaire, ou puis-je simplement leur dire que je cherche à obtenir une licence volontaire pour ce médicament, un point c'est tout?

Parliament must be consistent in its own approach to failures within its borders and not just outside them.
Le Parlement doit faire preuve de cohérence dans son approche à l’égard des dysfonctionnements à l’intérieur de ses frontières, et non pas seulement en dehors.

I believe that a constructive approach would be more expedient: let us value the positive steps taken by the Committee of the Regions in answer to our earlier proposals, appreciate their cooperative attitude and give them a vote of confidence, trusting them to continue their work in a similar spirit, as we are preparing to do just that in respect of all the other institutions.
Je pense qu’une approche constructive serait plus opportune: apprécions les progrès positifs accomplis par le Comité des régions en réponse à nos précédentes propositions, apprécions son attitude coopérative et accordons-lui un vote de confiance, faisons-lui confiance pour qu’il continue sont travail dans un esprit semblable, comme nous allons le faire pour toutes les autres institutions.

I think that the resolution underestimates them, just as we, I believe, are to a certain extent overestimating the effect of what are still, at this stage, only statements made by President Musharraf. As Dr Tannock quite rightly pointed out, not all the madrassas, or religious schools, have as yet been closed down, and it is therefore vital that we maintain a firm approach towards Pakistan.
Je pense que la résolution les sous-évalue, comme nous surévaluons aussi, à mon avis, quelque peu la portée de ce qui n'est encore aujourd'hui que des déclarations de la part du président Moucharraf. Nous n'avons pas, comme l'a justement rappelé M. Tannock, encore vu la fermeture effective de toutes les madrassas, de toutes ces écoles coraniques. Il est donc important que nous maintenions une grande fermeté à l'égard du Pakistan.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the space of a few minutes I should like, not to answer all the relevant speeches, but to make a few observations on just some of them to reiterate our general approach.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais en quelques minutes, non pas répondre à toutes les interventions dont j'ai pris note mais faire quelques observations sur quelques-unes d'entre elles pour souligner la ligne générale.

This initiative promotes a youth to youth approach whereby the government interacts with young people and does not just tell them what it thinks.
Cette initiative encourage une approche de jeune à jeune, où le gouvernement dialogue avec les jeunes au lieu de se contenter de leur dire ce qu'il pense.