Traduction de «can only look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When the Cook Can't Look [ When the Cook Can't Look: A Cooking Handbook for the Blind and Visually Impaired ]
When the Cook Can't Look [ When the Cook Can't Look : A Cooking Handbook for the Blind and Visually Impaired ]

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

The cat can look at the queen [ a cat may look at a king | a cat looks at a king ]
Un chien regarde bien un évêque

calibrating electronic systems | looking after electronic systems | look after electronic systems | maintain electronic systems
entretenir des systèmes électroniques

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

chromotography machinery looking after | look after chromotography machinery | chromotography machinery maintaining | maintain chromotography machinery
entretenir du matériel de chromatographie

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

Only People Can Animate: Exploring Digital Hollywood
Animer est humain: à Hollywood-la-numérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, the Commission will only look at bigger state aid cases that involve a higher amount of aid for culture projects (and only if these measures actually constitute state aid, which in most instances is not the case) and for multi-purpose sports arenas.
En particulier, la Commission ne s'intéressera aux affaires d'aides d'État en faveur de projets culturels (à supposer que les mesures en question constituent effectivement une aide d'État, ce qui n'est pas le cas pour la plupart) et d'enceintes sportives multifonctionnelles que si elles mettent en jeu des montants d'aide plus importants.

The assessment of effective action only looks at the past (years 2014 and 2015 in particular) and does not prejudge possible future decisions under Article 126 of the Treaty.
L’évaluation de l’action engagée se cantonne au passé (années 2014 et 2015, en particulier) et ne préjuge en rien de décisions ultérieures possibles au titre de l’article 126 du traité.

The assessment of effective action only looks at past fiscal data for these two countries.
L’évaluation de l’action suivie d'effets se cantonne aux données budgétaires passées de ces deux pays.

The main characteristic compared to other chemicals is that we do not only look at the effect, but also at a mode of action.
La principale caractéristique par rapport à d’autres substances chimiques est que non seulement les effets mais aussi le mode d'action sont pris en considération.

With this new CEF call, we are not only looking for waterway or rail projects; we are aiming at creating jobs and boosting growth".
Avec ce nouvel appel au titre du MIE, ce ne sont pas seulement des projets dans le secteur des chemins de fer ou des voies navigables que nous recherchons; nous poursuivons un but, celui de créer des emplois et de stimuler la croissance».

Those are the fundamental concerns of Canadians, ensuring that we have a sustainable path for social services in the country, whether it is health care, or social benefits or pension benefits to ensure that in the long term Canadians can look forward to having the benefit of those programs and not an irresponsible attitude like the member opposite demonstrates that only looks at tomorrow morning and does not look down the road.
Ce sont des préoccupations fondamentales des Canadiens, et nous devons garantir la viabilité des services sociaux au pays, qu'il s'agisse des soins de santé, des prestations sociales ou des pensions. Nous devons veiller à ce que les Canadiens puissent compter sur ces programmes à long terme.

If we can only look at the testimony of one individual, I encourage people to look at the testimony of the Governor of the Bank of Canada, which was quite well balanced.
S'ils devaient se limiter à examiner un seul témoignage, j'encouragerais les députés à prendre connaissance de celui du gouverneur de la Banque du Canada.

Applying the life cycle approach to waste – the last stage in the life cycle of a resource - means that waste policy does not only look at the pollution caused by waste, but also at how waste policies can contribute to reducing the environmental impacts of resource use.
Appliquée aux déchets (dernière étape du cycle de vie d’une ressource), l’approche fondée sur le cycle de vie a pour effet de ne pas axer la politique en matière de déchets uniquement sur la pollution générée par ceux-ci, mais également sur la manière dont de telles politiques peuvent aider à réduire les incidences sur l’environnement de l’utilisation de ressources.

To judge how valuable this stability is for the whole of Europe, we need only look at those countries where there is no tangible prospect of accession.
On mesure bien à quel point cette stabilité d'ensemble est précieuse pour l'Europe entière si l'on considère les pays dans lesquels une telle perspective reste encore abstraite.

However, there is not yet a real research policy in Europe and research hardly ever leaves its national shell" says Philippe Busquin, adding that "the European research effort not only looks fragmented and insufficiently co-ordinated but Europe's investments in research are also failing to keep pace with our competitors in Asia and America" (see table 1).
Pourtant il n'y a pas une vraie politique de la recherche en Europe et la recherche sort ne sort que très rarement de son contexte national», dit Philippe Busquin en ajoutant que « non seulement l'effort de la recherche européenne semble être fragmenté et insuffisamment coordonné mais les investissements dans le domaine de la recherche européenne sont en déclin comparé à nos concurrents asiatiques et américains» (voir tableau 1).