Vertaling van "can permit ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tradeable emission permit [ marketable emission permit | negotiable pollution permit | tradeable discharge permit | transferable emission permit | tradable emission entitlements(UNBIS) ]
permis de pollution négociable

arrange work permits | supply work permits | apply for work permits | applying for work permits
demander des permis de travail

control permits for land resources | land resources permit managing | controlling land resources permits | manage land resources permits
gérer des permis d’exploitation de terres

liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces
obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics

emissions allowance | emissions permit | greenhouse gas emissions allowance | tradable emissions permit | tradable permit
permis d'émission négociable | quota d'émission de gaz à effet de serre

work permit
permis de travail

permit all-in deductions | permit fixed deductions
autoriser des déductions forfaitaires

residence authorisation | residence permit | stay permit
autorisation de séjour | permis de séjour | titre de séjour

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I was sitting talking to the journalists when I was asked why we permit ourselves the luxury of, say, saving the beaver.
Je discutais donc avec ces journalistes, lorsque l’un d’eux m’a demandé pourquoi nous nous offrions le luxe de sauver le castor, par exemple.

– (NL) Mr President, we cannot permit ourselves to ignore the loss of biodiversity.
– (NL) Monsieur le Président, nous ne pouvons pas nous permettre d’ignorer la perte de biodiversité.

The fundamental point remains, however: we must not permit ourselves to tackle just one point, but we need to close the issue and to be able to say to European citizens that we are working on all fronts and in all sectors.
Reste cependant l’élément fondamental : nous ne pouvons pas nous permettre de traiter un seul et unique élément; nous devons boucler le dossier dans son ensemble et être en mesure de dire aux citoyens européens que nous oeuvrons sur tous les fronts et dans tous les secteurs.

Can we permit ourselves a great big declaration of principle without dwelling on it too much afterward?
Peut-on se permettre une belle grande déclaration de principe sans trop s'arrêter là-dessus par la suite?

Today, though, at third reading, we can permit ourselves some self-congratulation, because the conciliation procedure was, I have to say, difficult.
Mais aujourd'hui, en troisième lecture, nous pouvons être plutôt fiers de nous. La procédure de conciliation fut difficile.

Democracy's great advantage is that it permits public debate, particularly when we find ourselves at a crossroads.
C'est la grandeur de la démocratie que de permettre le débat public, notamment dans les tournants de l'histoire.

As the Speaker, it would seem to me that the more we permit ourselves to go down this road and not frame the questions in such a way that they can be related to the administrative responsibilities of individuals, we are getting ourselves into a quagmire.
En tant que Président, j'ai l'impression que plus on se permettra une telle attitude en formulant des questions qui ne portent pas clairement sur les responsabilités administratives de ceux à qui elles s'adressent, plus on s'enfoncera dans un bourbier.

We won't even look”. We can't permit ourselves as a society to do that and then turn around and say we have a criminal justice system that remains humane.
Notre société ne peut se permettre d'agir ainsi et prétendre ensuite que notre système de justice pénale est compatissant.

However, because of the crisis and the slowdown, we can permit ourselves to make recommendations to multi-level governments in order to find the vision of tomorrow.
Cependant, à cause de la crise et du ralentissement économiques, nous pouvons nous autoriser à formuler des recommandations aux divers gouvernements afin de trouver la vision qu'il nous faut pour demain.