Vertaling van "can redeploy our capital somewhere else " (Engels → Frans) :

If this is going to be a public asset, we'd like the cash-outs; we can redeploy our capital somewhere else.
Si cela devient un bien public, elle voudrait recevoir un dédommagement financier pour pouvoir redéployer son capital ailleurs.

If there are buy-outs to be had or if there are retirement incentive packages, the government can be part of that to make sure that our workers are respected for their long service, and that at 54 or 55 years old they are not shipped somewhere else.
Si des entreprises doivent être rachetées ou s'il y a des programmes d'incitation à la retraite, le gouvernement peut intervenir pour veiller à ce que nos travailleurs soient traiter avec respect pour leurs longs états de service et que, à 54 ou 55 ans, ils ne soient pas victimes de délocalisations.

– Mr President, in opening this discussion I would like us to imagine ourselves as one of those people we represent, perhaps off on holiday to another European country or a young person off to study somewhere else, or somebody off to a business meeting in another European capital, or even to work on a building site.
- (EN) Monsieur le Président, pour ouvrir ce débat, je voudrais que nous nous mettions à la place des citoyens que nous représentons et que nous nous imaginions en vacances dans un autre pays européen, en train d’étudier à l’étranger, en voyage d’affaires dans une capitale européenne ou au travail sur un chantier de construction.

And somehow, again, this is supposed to make people in this country feel confident with the decisions the government is taking in the area of law enforcement, closing detachments in an area where we know there's a drug problem (1810) We know that farmers and citizens of those rural communities are actually begging for more protection, and they're being told no, it's a good idea that we close the detachments, take some of the officers away, and redeploy them somewhere else. Issues that we heard discussed today around the situation within our prisons, where we know in many cases the inmates are running the show.It's completely out of control: 8,000 litres of illegal brew discovered in our penitentiaries, 1,000 litres in one institution alone; rampant drug use; violence; incident reports that just go missing, including that of the Commissioner of Corrections herself, which appears to have gone missing.
On nous a parlé aujourd'hui de la situation dans nos prisons, alors qu'on sait que dans bien des cas, ce sont les détenus qui mènent le bal.La situation est incontrôlable: on a découvert 8 000 litres d'alcool de fabrication clandestine dans nos pénitenciers, dont 1 000 litres dans un seul établissement; la consommation de drogues est endémique; il y a beaucoup de violence; des rapports d'incidents disparaissent mystérieusement, y compris celui de la commissaire des Services correctionnels.

Ms. Francine Lalonde: Are you telling young people who have an extraordinary project, who have a drawing that they can sell to the whole world, who need to buy a $ 37,000 computer program and who don't have a penny that they must look for risk capital somewhere else?
Mme Francine Lalonde: Dites-vous aux jeunes qui ont un projet extraordinaire, qui ont un dessin qu'ils peuvent vendre au monde entier, qui ont besoin d'acheter un logiciel de 37 000 $ et qui n'ont pas un rond, de se chercher du capital de risque ailleurs que chez vous?

Because our military is unusual, or at least the army is unusual, in that it is built on an expeditionary-force basis — that is to say that we have always set it up so that we can send our forces somewhere else, then in a lot of ways the investments we are making, although not that great, will have a significant impact on the ability of our military to project some power overseas.
Étant donné que nos militaires sont d'un genre inhabituel, ou du moins que notre armée est d'un genre inhabituel, parce qu'elle est construite sur le modèle d'une force expéditionnaire — c'est-à-dire que nous l'avons toujours conçue en fonction de la possibilité d'envoyer nos troupes ailleurs, alors, à bien des égards, les investissements que nous consentons, même s'ils ne sont pas si importants que cela, auront néanmoins une incidence importante sur la capacité de nos militaires de projeter une certaine puissance à l'étranger.