Traduction de «can spread everywhere very easily » (Anglais → Français) :

You are far from Europe; nevertheless, you know that the tensions and conflicts there are important for Canada, because tensions can spread everywhere very easily, and the interests of big countries like Canada are not only in the North American continent, but also in Europe.
Vous êtes loin de l'Europe, mais vous savez que les tensions et les conflits là-bas sont importants pour le Canada, car ils peuvent se répandre partout très rapidement, et les intérêts des grands pays comme le Canada ne sont pas confinés au continent nord-américain mais englobent l'Europe.

In 2008, the percentage of high school seniors in the United States who reported they could obtain drugs fairly easily or very easily was astounding: 83.9 per cent can obtain marijuana easily or very easily, 47 per cent, amphetamine, 42 per cent, cocaine, and 35 per cent, crack.
En 2008, le pourcentage des finissants du secondaire aux États-Unis qui ont déclaré pouvoir obtenir des drogues assez facilement ou très facilement étaient vraiment surprenant : 83,9 p. 100 peuvent obtenir de la marijuana facilement ou très facilement, 47 p. 100, de l'amphétamine, 42 p. 100, de la cocaïne, et 35 p. 100, du crack.

As soon as it enters our environment it is spread very easily and can also be transformed into an even more dangerous compound, methyl mercury.
Dès qu'il pénètre dans notre environnement, il se diffuse très facilement et peut également se transformer en un composé encore plus dangereux, le méthylmercure.

We can solve this problem very easily by making our limits on donations retroactive to April 12, the day after the bill was introduced, so that we can have genuine accountability and less Liberal corruption.
Nous pouvons régler le problème très facilement en rendant le plafonnement des donations rétroactif au 12 avril, le jour où le projet de loi a été présenté. Nous aurons alors une vraie obligation de rendre compte et moins de corruption libérale.

So it's very important that Canadians at all levels—governmental, non-governmental, academic, and everywhere—remain vigilant, because this kind of thing could slip through very easily without somebody catching it.
Il est donc très important que les Canadiens de tous les horizons — gouvernements, organismes non gouvernementaux, universités et tous les secteurs — demeurent vigilants, parce que pareille chose pourrait passer très facilement à travers les mailles sans que personne ne s'en aperçoive.

Mr. Speaker, that is a very long question which I can answer very easily.
Monsieur le Président, c'est une très longue question à laquelle je peux répondre très facilement.

It is therefore very hypocritical to be surprised that this danger has resurfaced when it has been spread here, there and everywhere.
Dès lors, quelle hypocrisie de s’étonner que ce danger réapparaisse quand on l’a dispersé à tout vent!

It spreads very easily through mucus in saline water, etc.
Elle se répand très facilement par les mucus dans l’eau salée, etc.