Vertaling van "can stand alongside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to berth a vessel(alongside quay) | to come alongside
aborder au quai | accoster

free alongside | free alongside ship | FAS [Abbr.]
franco le long du bateau | franco le long du bord | franco le long du navire | franco long du bord | FLB [Abbr.]

dike directly alongside the waterway | dyke directly alongside the waterway
digue longeant directement le cours d'eau

Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]
Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent

arrange engine on test stand | arrange the positioning of engines on test stands | ensure the positioning of engines on test stands | position engine on test stand
placer un moteur sur un banc d’essai

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

stand watch on ship | taking turn on watch | stand watch | stand watch on vessel
assurer le quart à bord d’un navire

standing committee (EU) [ EC standing committee ]
comité permanent (UE) [ comité permanent (CE) ]

UN Standing Committee [ United Nations Standing Committee ]
comité permanent ONU

If you can't stand the heat, get out of the kitchen
Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘The European Union stands alongside Chad to strengthen its political stability and meet the needs of its people.
"L'Union européenne se tient aux côtés du Tchad pour renforcer sa stabilité politique et répondre aux besoins de sa population.

Historically the urban dimension was standing alongside the main volume of structural operations.
Du point de vue historique, la dimension urbaine allait de pair avec le volume principal des opérations structurelles.

I also had a fairly substantial telephone conversation yesterday with the Japanese Prime Minister, who thanked the European Union for its actions. I reiterated our solidarity and told him that we would continue to stand alongside Japan.
J’ai également eu hier une conversation téléphonique assez substantielle avec le Premier ministre japonais, qui a remercié l’Union européenne pour son action et à qui j’ai exprimé de nouveau notre solidarité, en lui réaffirmant que nous continuerons à nous tenir à leurs côtés.

Historically the urban dimension was standing alongside the main volume of structural operations.
Historiquement, la dimension urbaine allait de pair avec le volume principal des opérations structurelles.

I for one do not think so, and I stand alongside the Chairman of the Convention Valéry Giscard d'Estaing in calling on the members of the Convention to keep on with their work.
Je ne le crois pas. Pour ma part, je rejoins le Président de la Convention Valéry Giscard d'estaing qui a exhorté les conventionnels à poursuivre leur tâche.

Greatly moved ever since the start of these tragic events, it has restated its commitment to stand alongside the Member States and applicant countries affected.
Fortement mobilisée dès le début de ces tragiques événements, elle réaffirme son engagement aux côtés des pays membres et candidats touchés.

has by no means proved its worth now that it has to stand alongside the regular organisational and judicial framework and cater for the situation of Member States which enjoy a special status under the Treaties,
est loin d'avoir démontré ses avantages dès lors qu'elle doit coexister avec le cadre organisationnel et juridique ordinaire et s'accommoder de la situation des États membres qui jouissent d'un statut particulier sur la base des traités,

The purpose of the EU involvement, of course, is not just to be seen to be standing alongside its Asian partners but to be helping to increase security in the area.
31. Le but de l'adhésion de l'UE, bien évidemment, n'est pas juste d'être vue au côté de ses partenaires asiatiques, mais d'aider à accroître la sécurité dans la région.

The Water Resources Framework Directive would be designed to stand alongside the various pieces of pollution control legislation and ensure the overall coherence and consistency of the Community's water policy.
La directive-cadre sur les ressources en eau serait destinée à compléter les différentes dispositions législatives sur la lutte contre la pollution et à assurer la cohérence de l'ensemble de la politique communautaire dans le domaine de l'eau.

The EU is determined to stand alongside and support Iraq in these challenging times, and stresses the importance of increasing high-level contacts, building on the framework created by the EU-Iraq Partnership and Cooperation Agreement (PCA), and assessing progress made, including in the field of human rights.
L'UE est déterminée à être aux côtés de l'Iraq et à le soutenir dans ces temps difficiles et souligne qu'il est important d'intensifier les contacts de haut niveau en s'appuyant sur le cadre créé par l'accord de partenariat et de coopération (APC) conclu entre l'UE et l'Iraq et en évaluant les progrès accomplis, y compris dans le domaine des droits de l'homme.