Vertaling van "can still remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

as far as anyone can remember
de mémoire d'homme

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

still wine
vin tranquille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can still remember it quite clearly - you can even read about it if you don’t believe me.
Je m’en souviens encore très bien – et ceux qui n’y croient pas vraiment peuvent le vérifier.

And does everyone still remember just how much Europe has suffered from its wars during the last century, and how European integration was the valid answer?
Souvenons-nous à quel point l’Europe a souffert de ses guerres au cours du siècle dernier, et comment l’intégration européenne a été la réponse valable.

We still remember those who sacrificed their health or even their lives while battling the disaster, and also the hundreds of thousands of people who had to leave their homes.
Nous n’avons pas oublié tous ceux qui ont sacrifié leur santé, voire leur vie, en luttant contre cette catastrophe, ainsi que les centaines de milliers de personnes qui ont dû quitter leur logement.

The continuance to this very day of this work of unification, which is still overcoming division, still holding racism in contempt, still excluding from the community of democrats all anti-Semites, racists and Nazis, still holding these criminals up to scorn, still enumerating their deeds, and still remembering them – that is the basis, the moral and intellectual foundation of our European Union, the Union built up by our fathers and our fathers’ fathers.
La continuation jusqu’à ce jour de ce travail d’unification, qui permet encore de surmonter la division, de contenir le racisme, d’exclure tous les antisémites, les racistes et les nazis de la communauté des démocrates, de mépriser ces criminels, d’énumérer leurs méfaits et de s’en souvenir - c’est la base, la fondation morale et intellectuelle de notre Union européenne, l’Union construite par nos pères et les pères de nos pères.

Many in Turkey still remember bitter historical events causing suffering and grievance.
Nombre de Turcs se souviennent encore des événements amers du passé, qui ont causé souffrance et chagrin.

Having been a rapporteur on the subject, I still remember it very well.
Ayant officié en tant que rapporteur sur le sujet, je m’en rappelle encore très bien.

– (IT) Mr President, last night I had a dream which I can still remember (fortunately for I usually forget what I dream). There was a large crowd of pensioners and elderly people and they said to me: "Mr Fatuzzo, we were not able to vote for your Pensioners' Party because, as you see, we are here in the afterlife.
- (IT) Monsieur le Président, la nuit dernière j'ai fait un rêve dont, par chance, je me souviens, parce que, d'habitude, j'oublie les rêves. Il y avait une foule de retraités et de personnes âgées, et tous me disaient : "Écoutez, Monsieur Fatuzzo, nous, nous n'avons pas pu voter pour votre Parti des retraités parce que, comme vous le voyez, nous sommes ici, dans l'au-delà.

I still remember what used to happen when, as a child, I used to go swimming in the sea in Genoa, my native city.
Je me souviens encore bien de mon enfance et de nos baignades à Gênes, ma ville natale.

I still remember the bad experience of the way in which the Europeans spread themselves too thinly for the choice of the site of the World Anti-Doping Agency, which led to the decision to set up the Agency .in Canada.
Je garde toujours le souvenir de la mauvaise expérience de l'action dispersée des Européens lors de l'élection du site de l'Agence mondiale contre le dopage, qui a conduit à ce que l'Agence soit installée . au Canada.

Who still remembers the 25 million tonnes or more of cereals in public storage at the beginning of the 'nineties, even though we were exporting record quantities with high levels of subsidy?
Qui se souvient encore des plus de 25 millions de tonnes de céréales que détenaient au début des années 90 les stocks publics, en dépit des exportations record à coups de subventions massives?