Traduction de «can terminate his investment whenever » (Anglais → Français) :

But if it does not turn out too well the borrower can walk away from his investment which was the maximum of $1 and the taxpayer is left on the hook.
Si les choses ne tournent pas trop bien, l'emprunteur peut sortir indemne de son investissement qui pouvait être d'au plus 1 $, et ce sont les contribuables qui paient la note.

They can, for example, in terms of the contracts that are presented to them, decide to terminate their contract whenever they wish, whereas those in the regular force do not have the same ability to do that.
Par exemple, ils peuvent décider de mettre fin à leurs contrats quand ils le veulent alors que les membres de la force régulière n'ont pas cette possibilité.

Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties’.
Chaque institution informe l’autorité budgétaire chaque fois qu’un ordonnateur délégué prend ses fonctions, change de fonctions ou cesse ses fonctions».

Fourthly, capital market instruments can be traded on the markets, which means that an investor can terminate his investment whenever he wants.
Quatrièmement, les instruments afférents au marché des capitaux sont par définition utilisés sur les marchés, de sorte que les investisseurs peuvent mettre un terme à leurs investissements quand bon leur semble.

5. Whenever the accounting officer terminates his duties, the Institution shall submit a report to the discharge authority setting out the reasons for the termination and confirming the acceptance of the interim statement or provisional accounts by the new accounting officer and specifying, where appropriate, his reservations.
5. Lorsque le comptable cesse ses fonctions, l'institution soumet à l'autorité de décharge un rapport exposant les raisons de la cessation des fonctions et confirmant l'acceptation par le nouveau comptable de la déclaration intérimaire ou des comptes provisoires et reprenant, le cas échéant, les réserves de ce dernier.

2. Each institution shall inform the budgetary authority whenever a grade A1 authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties.
2. Chaque institution informe l'autorité budgétaire chaque fois qu'un ordonnateur délégué de grade A1 prend ses fonctions, change de fonctions ou cesse ses fonctions.

Senator Forrestall: Honourable senators, Mr. Miller may have terminated his relationship, but that association continues and the conflict, as the honourable leader is well aware, can work in two directions.
Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, M. Miller a peut-être mis fin à sa relation, mais cette association demeure et le conflit, comme madame le leader le sait bien, peut exister dans les deux sens.

Unbound for the extraction of gold from rivers and salt and elements from sea water.CZunboundELthe right of exploration and exploitation of all minerals, except hydrocarbons, solid fuels, radioactive minerals and geothermal potential is subject to a concession by the Greek State, after approval of the Council of Ministers.ESreservation on investment originating in non-Community member countries in strategic minerals.FRestablishment by a non-resident in extractive industries must be carried out in the form of a French or European subsidiary, whose manager must be resident in France or other country and declare his place of residence to the local prefet authorities.HUthe right of prospecting for, exploration and exploitation of mineral raw materials may be subject to a time-limited concession granted by the Hungarian State.LTunboundMTunboundROunboundECreservation on prospection, exploration and exploitation of hydrocarbons: in accordance with Directive 94/22/EC of 30 May 1994 (OJ No L 164 of 30/06/94), whenever it appears that a third country is not granting Community entities as regards access to and exercise of these activities treatment comparable to that which the Community grants entities from that country, the Council could, on a proposal of the Commission, authorise a Member State to refuse authorisation to an entity which is effectively controlled by the third country concerned and/or by nationals of that country (reciprocity).
Non consolidé pour l'extraction d'or des rivières et de sel et d'éléments de l'eau de mer.CZnon consolidé.ELLe droit d'explorer et d'exploiter tous les minéraux, à l'exception des hydrocarbures, des combustibles solides, des minéraux radioactifs et le potentiel géothermique, est subordonné à une concession de l'État grec, après approbation du conseil des ministres.ESréserve concernant les investissements dans les minéraux stratégiques provenant de pays non membres de la Communauté.FRl'établissement d'un non-résident dans les industries extractives doit s'effectuer sous la forme d'une filiale française ou européenne, dont le directeur général doit résider en France ou dans un autre pays et déclarer son lieu de résidence aux autorités préfectorales locales.HUla prospection et l'exploration du sous-sol à la recherche de minéraux, de même que leur exploitation, peuvent être soumises à une concession, limitée dans le temps, accordée par l'État hongrois.LTnon consolidé.MTnon consolidé.ROnon consolidé.CEréserve concernant la prospection, l'exploration et l'exploitation d'hydrocarbures; conformément à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 164 du 30.6.1994), lorsqu'il apparaît qu'un pays tiers n'accorde pas aux entités communautaires un traitement comparable à celui que la Communauté accorde aux entités du pays concerné en ce qui concerne l'accès à ces activités et leur exercice, le Conseil peut, sur proposition de la Commission, autoriser un État membre à refuser une autorisation à une entité effectivement contrôlée par le pays tiers en question et/ou par ses ressortissants (réciprocité).

Any employer in Canada can terminate an employee whenever he or she feels like it.
N'importe quel employeur au Canada peut licencier un employé lorsqu'il le juge bon.

Basically, an employer can terminate an employee whenever he or she feels like it.
Essentiellement, un employeur peut mettre fin à l'emploi d'une personne à son gré.