Traduction de «can we prevent such tragedies ever » (Anglais → Français) :

This week, we welcomed Rehtaeh's family to hear about their daughter's life and what the federal government can do to prevent such tragedies from happening in the future.
Cette semaine, nous avons accueilli la famille de Rehtaeh. Ses parents nous ont parlé de la vie de leur fille, et nous avons discuté des mesures que le gouvernement fédéral pourrait prendre pour éviter qu'une telle tragédie se reproduise.

It is obvious that the new rules we are adopting will not prevent such tragedies, but I hope that they will ensure that a transparent, complete and objective investigation is carried out so that we can bring the guilty parties to book for this.
Il est évident que les nouvelles règles que nous sommes en train d’adopter n’empêcheront pas de telles tragédies, mais j’espère qu’elles garantiront une enquête transparente, complète et objective de manière à ce que nous puissions obliger les coupables à rendre des comptes.

In order to prevent such tragedies from happening again – off Lampedusa, off the Canary Islands and anywhere along our external borders – Europe has to send out clear signals, for desperate times call for desperate measures.
Pour empêcher de telles tragédies de se produire à nouveau, que ce soit au large de Lampedusa, au large des îles Canaries ou ailleurs le long de nos frontières extérieures, l’Europe doit émettre des signaux clairs, car des temps désespérés appellent des mesures extrêmes.

Only if we show the necessary resolve and cohesion can we prevent such tragedies ever happening again.
Il dépend de notre volonté et de notre cohésion que de pareilles tragédies ne se reproduisent plus.

The loss to the families is irreversible, but such tragedies can recur and must be prevented.
Les pertes subies par les familles sont irréparables, mais il importe de prévenir les autres drames semblables qui pourraient se produire.

And it was precisely to prevent such conflicts ever happening again in Europe that our supranational institutional system was set up.
Or c'est précisément pour éviter à jamais la réapparition de tels conflits en Europe que notre système institutionnel supranational a été mis en place.

How can we prevent such an attack on the symbols of American power from ever recurring?
Comment pouvons-nous prévenir que ce genre d'attaque contre les symboles de la puissance américaine ne se reproduise?

That is why work such as the increased cooperation with the candidate countries and the work to ensure that these countries, too, have a good legal system and a good asylum system is incredibly important with a view to preventing illegal immigration and preventing these tragedies.
C'est notamment pourquoi le renforcement de la coopération avec les pays candidats, ainsi que la mise en place, dans ces pays, d'un système juridique solide et de règles bien pensées pour le droit d'asile, sont extrêmement importants pour prévenir l'immigration clandestine et faire en sorte que des tragédies de ce type ne se produisent pas.

It seems that there is an unequivocal need to better define the overlapping liability and responsibilities of the federal and provincial health portfolios so that in the future such compensation problems can be avoided should such a tragedy ever recur.
Il semble qu'il soit nécessaire de définir les recoupements de responsabilité des portefeuilles fédéral et provinciaux de la santé, de sorte que ce genre de problème d'indemnisation puisse être évité à l'avenir, si une nouvelle tragédie du genre se produisait.