Traduction de «can you say that bill 188 hasn » (Anglais → Français) :

Senator Jessiman: I can perhaps understand why you did it with respect to Bill C-22, but you have read, as have most of us here, all the testimony that says that Bill C-22, which is now Bill C-28, is contrary to the Bill of Rights.
Le sénateur Jessiman: Je peux peut-être comprendre pourquoi vous l'avez fait en ce qui concerne le projet de loi C-22, mais, comme la plupart d'entre nous, vous avez lu tous les témoignages selon lesquels le projet de loi C-22, qui s'appelle maintenant C-28, va à l'encontre de la Déclaration des droits.

How can you say that Bill C-10 may affect all young people and that there is not that much violence among the young people you meet?
Comment pouvez-vous affirmer que le projet de loi C-10 risque de toucher tous les jeunes et qu'il n'y a pas tellement de violence chez les jeunes que vous rencontrez?

Mr. Yvan Loubier: Mr. Astley, how can you say that Bill 188 hasn't settled all the problems, when obviously it's only through use that we can tell whether a law settles certain problems or not, and Bill 188 has only been applied for five months?
M. Yvan Loubier: Monsieur Astley, comment pouvez-vous dire que la Loi 188 n'a pas réglé tous les problèmes, alors que c'est à l'usage qu'on voit si une loi règle certains problèmes ou non et que cela fait seulement cinq mois que la Loi 188 est en application?

If, as you say, the bill - which is entitled " An Act to Amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act" is designed solely to ensure that people are complying with an administrative requirement and that any evidence gathered in that process can only be used for a non-compliance prosecution, how will we advance the war against money laundering?
Si, comme vous le dites, le projet de loi qui s'intitule: «Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité» a pour seul but de faire en sorte que les particuliers se conforment à une exigence administrative et que toute information recueillie dans le cadre d'une vérification de conformité ne peut être utilisée qu'à des fins de poursuite pour non-conformité, en quoi cela nous aide-t-il dans notre guerre contre le blanchiment d'argent?

How can you affirm that this model could not apply elsewhere in Canada, when, at first glance—it will become clearer with time, in the coming years—, all the problems you have mentioned seem to be covered by Bill 188?
Comment pouvez-vous affirmer que ce modèle ne pourrait pas être applicable ailleurs au Canada, alors qu'à première vue—on y verra mieux à l'usage, au cours des prochaines années—tous les problèmes que vous avez mentionnés semblent trouver une réponse dans la Loi 188?