Vertaling van "testimony that says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

that is [ i.e. | that is to say ]
c'est-à-dire [ c.-à-d.,c-à-d | à savoir | i. e. ]

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

oral testimony | written testimony
preuve par témoins | preuve testimoniale

by saying that
sous prétexte que

administer evidence | utilise evidence | handle evidence | handle testimonies
gérer des preuves

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We do not have testimony that says that, but the facts I have just explained, that is the situation: Mr. Baron was exonerated by the British Columbia Supreme Court, at trial.
On n'a pas de témoignages à cet effet, mais les faits que je viens de raconter, c'est la situation : M. Baron a été blanchi par la Cour suprême de Colombie-Britannique, en première instance.

Senator Jessiman: I can perhaps understand why you did it with respect to Bill C-22, but you have read, as have most of us here, all the testimony that says that Bill C-22, which is now Bill C-28, is contrary to the Bill of Rights.
Le sénateur Jessiman: Je peux peut-être comprendre pourquoi vous l'avez fait en ce qui concerne le projet de loi C-22, mais, comme la plupart d'entre nous, vous avez lu tous les témoignages selon lesquels le projet de loi C-22, qui s'appelle maintenant C-28, va à l'encontre de la Déclaration des droits.

Do we all have to troop over to the clerk's office and read through every page of testimony to say that all of us actually agreed to change the adjective " short'' to " tall''?
Devons-nous tous nous attrouper dans le bureau de la greffière pour lire chaque page des témoignages afin de conclure que nous avons effectivement accepté de changer l'adjectif « petit » pour « grand »?

I think we heard testimony that says that it's something less optimistic than that.
Je crois que certains témoins nous ont dit que ce n'est pas très optimiste.

It says that, in a rape trial, it takes four male witnesses to convict a man but the testimony of a female is not accepted, not even that of the raped woman.
Elle déclare que, lors d’un procès pour viol, le témoignage de quatre hommes est nécessaire pour condamner un homme, alors que le témoignage des femmes n’est pas accepté, pas même celui de la femme violée.

It says that, in a court of law, two female witnesses are required against the testimony of a single male witness.
Ou encore que, dans un tribunal, le témoignage de deux femmes est requis pour contrer le témoignage d’un seul témoin masculin.

We did not have the powers and the investigatory techniques of the police and judicial inquiry, but firstly I would say that the weight of testimony from victims and others that we received and published was weighty, consistent and persuasive.
Nous n’avions pas les pouvoirs et les techniques d’investigation d’une enquête de police ou judiciaire, mais je dirais, premièrement, que le poids des témoignages des victimes et d’autres protagonistes que nous avons reçus et publiés était considérable, cohérent et convaincant.

' The defence then introduces a toxicologist who says, ``If what the accused is telling you is true,'' as a qualification to their expert testimony, and say, ``given the size of that gentlemen, then their BAC would be well below the .08 BAC'.
La défense convoque alors un toxicologue qui dit, « Si ce que l'accusé dit est vrai », pour nuancer son témoignage d'expert, et il ajoute, « compte tenu de la taille de ce monsieur, alors son alcoolémie serait nettement inférieure à 0,08 ».